Sinònim: v. Conèixer els coixos asseguts.
Equivalent en castellà: Tener olfato.
Tenir nas
33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Tenir nas
17 fonts, 1969.
Ésser perspicaç.
Ésser perspicaç.
Equivalent en castellà: Tener olfato (o buen olfato).
Adonar-se fàcilment de les coses, endevinar-les, sospitar-les encertadament.
Fes-li'n cas; acostuma a endevinar el que s'esdevindrà; té nas.
Sinònim: Tenir la vista llarga, conèixer els coixos asseguts, tenir cop d'ull, conèixer (algú o alguna cosa) d'una hora lluny, veure a venir, veure de lluny (alguna cosa), tenir bona pupil·la, tenir vista.
Font: R-M.
Percebre fàcilment les olors més subtils.
Té nas a l'hora d'escollir perfums / Té un bon nas / Té el nas fi.
Font: * / EC / EC.
Ésser perspicaç / adonar-se fàcilment de les coses, endevinar-les, sospitar-les encertadament.
Quan va dir que passaria això que ha passat, va tenir nas. Ho ha encertat ben bé.
Sinònim: Tenir la vista llarga, conèixer els coixos asseguts, tenir cop d'ull, conèixer (algú o alguna cosa) d'una hora lluny, veure a venir, veure de lluny (alguna cosa), tenir bona pupil·la, tenir vista.
Font: R-M.
Ésser perspicaç.
Sentir un gos l'olor de la caça.
Lloc: Cat.
Tener valor.
Sinònim: Tenir nassos.
Equivalent en castellà: Tener narices.
Tenia nas i sabia que podria sortir triomfant de l'empesa que s'havia proposat | Has dit que tu sol series capaç d'aixecar un edifici i jo et dic que no tens pas nassos per fer-ho.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser perspicaç | adonar-se fàcilment de les coses, endevinar-les, sospitar-les encertadament.
No documentem en català cap expressió que faci referència explícitament a la intuïció femenina. Sí que trobem expressions més genèriques com 'tenir nas', 'veure-les venir', 'sentir un gos l'olor de la caça', 'veure una cosa d'una hora lluny'…
Equivalent en castellà: Ojo de loca no se equivoca.
Sinònim: Veg. Tenir bon ull.
Ésser perspicaç.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser perspicaç.
Sinònim: Sentir de nas, preveure, intuir, ensumar, pressentir, endeveninar, veure de lluny, veure a venir, tenir la vista llarga, conèixer (o veure) d'una hora lluny, conèixer els coixos asseguts, conèixer-li el joc, tenir-ne bons ensums | Veg. tb. Tenir bon ull.
Endevinar, olfacte, perspicaç. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tenir bon nas
10 fonts, 1926.
Percebre fàcilment les olors més subtils; fig., adonar-se fàcilment de les coses, endevinar-les, sospitar-les encertadament.
Gos de bon nas pera la cassa de pèl, Lacavalleria Gazoph | Les moneyetes que tenien bon nas… sentiren depressa l'oloreta de les figues, Penya Mos. iii, 95.
Sinònim: Tenir el nas fi | Esser fi de nas.
Adonar-se fàcilment de les coses, endevinar-les.
Sinònim: Fi de nas.
Em diràs que sóc malfiat, però tinc bon nas!
Sinònim: Qui té bon nas, té bon detràs.
Referent a l'olfacte.
Els escriptors tenim bon nas i sabem quan un escrit és bo i quan njo ho és.
Lloc: Vic (Osona).
Bon olfacte; capacitat d'endevinar quelcom.
Lloc: Girona (Gironès).
Tindre nas
2 fonts, 2006.
Ser perspicaç.
Lloc: País Valencià.
Ser perspicaç.
Tenir bon nas (o tenir nas)
1 font, 1997.
Sagaç.
Tenir nas, una cosa
1 font, 1926.
Esser aprofitable o suficientment gran. No tenir nas: esser extremadament petit, inaprofitable de tan petit.