Paremiologia catalana comparada digital

Tenir paraula

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Tenir paraula

8 fonts, 1968.
Complir els compromisos / complir allò que hom ha promès / que no falta a la prometença feta.
Pots estar ben segur que tot ho farà tal com t'ha dit; és un home que té paraula. Si t'ho ha dit, estigues segur que ho farà; és home de paraula / És una persona de paraula; sempre respon d'allò que promet.
Sinònim: Quedar bé, tenir paraula de rei, aguantar la paraula.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complidor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aguantar i complir un tracte.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paraula», p. 140. Edicions Polígrafa.
Origen: 1578. Literalment, 'conservar la paraula'. També 'keep one's promise' = 'complir la promesa feta'Te'n pots refiar, té paraula = You can rely on her, she always keeps her word.
Equivalent en anglès: Keep one's word.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «K», p. 107. Parcir Edicions Selectes.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Una mica de serietat», p. 132. Editorial Barcino.
En tenim poques, però tenimparaula, com també reconeix Melo.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 330. Editorial Pòrtic.
Tenia paraula i complia puntualment tots els compromisos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 325. Llibres de l'Index, S.A.
Mantenir una promesa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.
Complir els compromisos.
Sinònim: Quedar bé, ésser formal, ésser seriós, ésser íntegre, ésser responsable.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 355. Edicions 62.

Tindre paraula

5 fonts, 2000.
Mantindre la promesa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 115. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Complir els compromisos.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Complir els compromisos.
Pots estar segur que ho farà tal com ha dit; és un home que té paraula.
Sinònim: Quedar bé.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 115. Diputació de Castelló.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Tenir paraula (o ésser home de paraula)

1 font, 2000.
Complir allò que hom ha promès.
Equivalent en castellà: Tener palabra.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Paraula», p. 175. Enciclopèdia Catalana.