Quan ha vist que ningú no feia cas de la seva proposta, el president s'ho ha pres com si li haguessin tirat una galleda d'aigua freda.
Lloc: Vic (Osona).
Tirar una galleda d'aigua freda
26 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1968.
Tirar una galleda d'aigua freda
4 fonts, 1996.
Desanimar.
Sinònim: Veg. Caure l'ànima als peus.
Estímul: desanimar.
Dir o fer alguna cosa que disgusta, decep, desanima.
Rebre una galleda d'aigua freda
3 fonts, 1968.
Sinònim: v. Caure-li a algú l'ànima als peus.
Equivalent en castellà: Recibir un jarro de agua fría.
Rebre una forta decepció.
Quan vaig saber la notícia va ser com rebre una galleda d'aigua freda.
Sinònim: Caure-li l'ànima al peus (a algú), tenir un goig sense alegria.
[…] ésser defraudat és rebre una galleda d'aigua freda.
Caure com un gerro d'aigua freda
2 fonts, 1994.
Un gol aconseguit per Paco als dotze minuts de joc que va caure com un gerro d'aigua freda entre els aficionats locals.
El discurs de Clinton a Bonn, […] va caure com un gerro d'aigua freda a París.
Caure com una galleda d'aigua freda
2 fonts, 1995.
La nota oficial va caure com una galleda d'aigua freda sobre la comitiva espanyola i comunitària.
La veritat és que les declaracions de Rodríguez Ibarra van caure com una galleda d'aigua freda a la cúpula del PSOE.
Dutxa d'aigua freda
2 fonts, 1997.
Loc. nom. [LC]. Efecte que fa perdre el coratge, provocat per un fet o una notícia sobtats.
Va rebre una dutxa d'aigua freda quan li van confirmar que no havia superat les proves.
Sorpresa desagradable.
Tirar un poval d'aigua gelada
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Caure (alguna cosa a algú) com un gerro d'aigua freda
1 font, 1996.
Als gais barcelonins també els va caure com un gerro d'aigua f4reda l'operació policial de Sevilla.
Caure com un cànter d'aigua (alguna cosa)
1 font, 2000.
Molestar.
Quan va saber que Lluís festejava amb Encarna, li va caure com un cànter d'aigua.
Sinònim: Caure garres avall.
Lloc: Comarques de Castelló.
Caure com una gerra d'aigua freda
1 font, 1996.
El dictamen de la Junta Superior de Archivos va caure ahir com una gerra d'aigua freda a Salamanca.
Donar una dutxa d'aigua freda (a algú)
1 font, 2008.
Desanimar-lo.
Donar-li una dutxa d'aigo freda
1 font, 1984.
Desanimar-lo.
Lloc: Menorca.
Em va caure com un gerro d'aigua freda
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
M'ha tirat una galleda d'aigua freda
1 font, 1992.
Tirar damunt un poal d'aigua gelada
1 font, 2000.
Desanimar.
Quan em va dir eixes paraules, em va tirar damunt un poal d'aigua gelada; ja no vaig fer res en tot el dia, mira si em va deixar malament.
Sinònim: Donar el refresquet.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tirar una galleda d'aigua freda sobre algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Caure-li a algú l'ànima als peus.
Equivalent en castellà: Echarle a alguien un jarro de agua fría.
Tirar una poalada d'aigua freda
1 font, 2019.
Igualment, ens és familiar el refrany «tirar una poalada d'aigua freda» per a expressar la contrarietat que provoca un fet en algú.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tirar-li una galleda d'aigua freda (a algú)
1 font, 2004.
Desanimar / deixar algú amb les il·lusions frustrades o sense obtenir allò que es desitjava.
Amb la seva crítica va tirar-me una galleda d'aigua freda; no vaig tenir esma de continuar.
Sinònim: Deixar (algú) a l'escapça.
Font: R-M.