Tocar-li la corda sensible

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1950.

Tocar la corda sensible

9 fonts, 1950.

Sinònim: V. Tocar.

Atacar una persona o una cosa pel lloc més dèbil o més sensible.

Origen: 1829. Literalment, 'tocar un nervi viu/sensible'. Aquí el mot 'raw' es refereix a una cosa exposada, com en el gir 'raw wound' ('ferida exposada'). En són sinònims 'hit a raw nerve', 'touch/hit a sore spot' (lit.: 'tocar un punt que fa mal'). Dues expressions similars són 'strike home' (lit.: 'colpejar a casa') i 'hit where one lives' (lit.: 'colpejar on hom viu').

Sinònim: Trepitjar l'ull de poll (a algú)| Tocar el punt sensible | Tocar el voraviu.

Equivalent en anglès: Touch a raw nerve.

També «tocar la sensibilitat».

Amb les seves explicacions li va tocar la corda sensible i es va fer un tip de plorar.

Lloc: Vic (Osona).

Retreure allò que és sensible.

Dir o fer a algú quelcom que l'afecta molt.

Sinònim: Veg. Tocar el voraviu.

Corda sensible

2 fonts, 1995.

Part vulnerable.

Sinònim: Veg. El taló d'Aquil·les 2.

Punt sensible.

Tocar la corda sensible (a algú)

2 fonts, 2000.

Atacar (una persona) pel punt més dèbil o més sensible.

Equivalent en castellà: Tocar la cuerda sensible.

Tocar, a algú, el punt que pot obrar més vivament sobre ell / atacar (una persona o una cosa) pel punt més dèbil o més sensible.

Sinònim: Tocar el punt sensible (a algú), tocar la fibra sensible (a algú).

Font: * / R-M / *

Tocar la corda sensible a algú

1 font, 1996.

Sinònim: v. Tocar el voraviu a algú.

Equivalent en castellà: Tocarle la cuerda sensible a alguien.