Quan un projecte o negoci s'esguerra i no s'arriba a realitzar.
Tornar-se el porc truja
15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1847.
Tornar-se el porc truja
7 fonts, 1928.
Esguerrar-se un afer / fracassar, un negoci, etc.
Calculava poder vendre la casa, però se'ls ha tornat el porc truja, perquè els l'expropien per obrir un carrer / La botiga no funciona, s'ha tornat el porc truja i l'haurem de tancar.
Sinònim: Néixer-li femella (a algú), sortir-li femella (a algú), tornar-se aiguapoll.
Font: R-M / *
Sinònim: Tornar-se aiguapoll | Cuidado que no albardem l'ase per la cua | Girar-se la garba | Eixir el tret per la culata | Tornar-se la criada respondona.
Esguerrar-se un afer.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1.
Fracasar.
El porc se li ha tornat truja
2 fonts, 2003.
Es diu d'aquell o d'aquells a qui s'ha canviat la fortuna o que han perdut calés en un negoci.
Lloc: Vic (Osona).
El porc es torna truja
1 font, 2005.
Ho diem quan se'ns espatlla un negoci o iun assumpte surt al revés de com ens pensàvem.
El porc se li tornà truja
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] mes pro, si's descuida la festa li costa la pell puig que li sortí ben be el tret per la culata (Guissona), i'l porc se li torná truja (Vallferosa).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
El porc tornar-se truja
1 font, 2007.
Sinònim: Anar per ase i tornar per ruc.
Lo porch se li ha tornat truja
1 font, 1910.
Es que una cosa ha sortit al revés de com un se pensava, però en sentit perjudicial.
Equivalent en castellà: Salirle á uno el tiro por la culata.
Tornar-se truja el porc
1 font, 2014.
Amb el significat de «esperar una cosa i veure que la fortuna canvia». Es diu també del fet de perdre calés en una cosa.
Havien muntat una botiga i semblava que s'havien de menjar el món, però el porc se'ls va tornar truja i amb tres mesos van haver de plegar.
Lloc: Vic (Osona).
Tornarse lo porc truja
1 font, 1847.
Frustarse las esperansas de algú.
Equivalent en castellà: Volverse agua de cerrajas.