Paremiologia catalana comparada digital

Tornar bé per mal

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Tornar bé per mal

4 fonts, 1979.
Sinònim: L'almoina, quan la faràs, no miris a qui la fas.
Equivalent en castellà: Devolver bien por mal.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «320», p. 98. Garsineu Edicions.
Fer bé a aquells que ens han danyat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 158. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A.
La venjança és una mala cosa: si vols un consell, torna sempre bé per mal.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 336. Llibres de l'Index, S.A.
Fer bé a aquell qui ens ha danyat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mal, malalt, malaltia», p. 96. Editorial Millà.

Tornar mal per bé

4 fonts, 1926.
Causar dany a qui ens ha causat un bé.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal 3». Editorial Moll.
Causar dany a un qui t'ha fet bé.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Dites», p. 401. Editorial Moll.
Causar un dany a qui ens ha causat un bé.
No li facis mai cap favor, és dels qui torna mal per bé.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perjudicar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Retre mal per mal

3 fonts, 1926.
Fer mal a algú a canvi del mal que ell ens ha fet.
Negú no pendria res de l'altre ne reteria mal per mal, Eximenis Reg. 49.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Retre 2». Editorial Moll.
Fer mal a algú a canvi del mal que ell ens ha fet.
Primer ell em va donar una empenta i després jo li vaig fer la traveta. D'això se'n diu retre mal per mal.
Sinònim: Fer la pau, pagar (algú) amb la moneda que es mereix, tornar-s'hi, pagar (algú) amb la mateixa moneda, prendre venjança.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malvoler». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Malvoler. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tornar bé per mal, es obrar de sant

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. T», p. 412. Editorial Arte y Letras.

Tornar mal per mal (o bé per bé)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Pagar con la misma moneda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 221. Editorial Pòrtic.