Lloc: Cocentaina (Comtat).
Quan l'abril no sap què fer, pren el dimoni per conseller
19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1951.
Quan l'abril no sap què fer, pren el dimoni per conseller
9 fonts, 1995.
És que són moltes les vegades que les passades que ens fa abril, pareixen producte del diable.
Es diu com a crítica del mes d'abril pel seu oratge canviant i indecís.
4. Confirmat. Com dèiem del refrany del dia 1, la saviesa popular titlla l'abril d'avesat a les malures. Insisteix en el caràcter variable del mes.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Quan l'abril no sap què fer pren el dimoni per conseller
3 fonts, 1951.
Quan l'abril no sap que fer, pren el dimoni per conseller
3 fonts, 2008.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Quan l'abril no sap que fer pren el dimoni per conceller
1 font, 2019.
Refranes referidos a la personalidad del ser humano y las características climáticas del mes. Por lo visto en el refranero popular el mes de abril hace gala a la mala fama del carácter y maneras de los caballeros, de los cuales no hay que fiarse del todo. De: Amades.
Quan l'abril no sap què fer, / pren el dimoni per conseller
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan l'abril no sap què fer, pren el dimoni com a conseller
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Si l'abril no sap què fer pren el dimoni per conseller
1 font, 1983.
Malgrat ésser qualificat de gentil i d'escaure's en plena primavera, la parèmia parla de l'abril amb molta duresa.