Paremiologia catalana comparada digital

Tornem-hi!

24 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

Tornem-hi!

10 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Dale bola!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 221. Editorial Pòrtic.
Exclamació de protesta contra la repetició d'algun fet desagradable.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tornar», p. 444. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: ¡Otra vez!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 266. Editorial Diàfora.
Exclamació que hom usa en to de reny o d'impaciència davant una cosa que es repeteix inoportunament.
Equivalent en castellà: ¡Dale!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tornar», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que hom usa per a manifestar decisió i ordre de reprendre una acció.
Equivalent en castellà: ¡Vamos otra vez!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tornar», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Quan li van repetir la jugada, va dir: tornem-hi!, com si no hagués dit que això no m'agradava!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Encara!
Equivalent en castellà: ¡Dale!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 75. Editorial Claret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 193. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Dit quan un insisteix en una cosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Es fa servir… Per exclamar impaciència, enuig, reny, davant d'una cosa que es repeteix inoportunament.
Apa, tornem-hi! No cal que insisteixis, que no t'ho compraré.
Sinònim: Sant Tornem-hi!
Pujadas, Esther (2022): «https://twitter.com/EstherPujadas/status/1478663642153431040». Twitter.
Expressió que manifesta queixa de la insitència d'algú, o d'un fet repetit.
Sinònim: Altra vegada!, Ja n'hi ha prou!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62.

Tornem-hi

3 fonts, 1987.
Exclamació que hom usa per a manifestar decisió i ordre de reprendre una acció.
Ja hem esmorzat. Vinga! Tornem-hi!
Sinònim: Sant tornem-hi; tornem-hi, que no ha estat res; som-hi; som-hi, que no ha estat res.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Decisió». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió que manifesta queixa de la insistència d'algú, o d'un fet repetit / exclamació que hom usa en to de reny o d'impaciència davant una cosa que es repeteix inoportunament.
Tornem-hi! Ja t'he dit cent vegades que no el conec. No cal que m'ho preguntis més.
Sinònim: Sant tornem-hi.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impaciència». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
I en expressions o frases fetes, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
Equivalent en francès: Retournons-y… Remettons ça.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.

Apa, tornem-hi!

1 font, 2022.
Expressions de fastig (no pas de fàstic, eh?).
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1600255009781784578». Twitter.

Tornèmhi

1 font, 1907.
Sinònim: Dali (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. D», p. 47. Baguñá, editor.

Tornemhi

1 font, 1839.
Especie de interjecció que advertex al reincidènt en alguna cosa que se li ha repres, lo enfado que causa.
Equivalent en castellà: Otra vuelta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Especie de interjecció que advertex al reincidènt en alguna cosa que se li ha repres, lo enfado que causa.
Equivalent en castellà: Vuelta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Especie de interjecció que advertex al reincidènt en alguna cosa que se li ha repres, lo enfado que causa.
Equivalent en francès: Encore une fois.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Especie de interjecció que advertex al reincidènt en alguna cosa que se li ha repres, lo enfado que causa.
Equivalent en italià: Una altra volta ancora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Especie de interjecció que advertex al reincidènt en alguna cosa que se li ha repres, lo enfado que causa.
Equivalent en llatí: Iterum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.

Tornèmhi!

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.