Paremiologia catalana comparada digital

Tot el que tremola cau pas

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1882.

Tot lo que tremola cau pas

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «T», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. T», p. 373. Web.

Tot el que tremola cau pas

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1218», p. 495. Columna Edicions.

Tot el que tremola no cau

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tout ce qui tremble ne tombe pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 176. Robert Morel Editeur.

Tot lo que trembola cau pas

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «T», p. 31. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Tot lo que tremola no cau

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Tout ce qui tremble ne tombe pas.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Altres dites i proverbis menys significatius», p. 113. Autoedició.