Paremiologia catalana comparada digital

Tot rient, rient

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Tot rient rient

5 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Burla burlando.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 223. Editorial Pòrtic.
Tot deixant passar el temps distretament.
Equivalent en castellà: Burla burlando.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Riure», p. 201. Enciclopèdia Catalana.
Tot deixant passar el temps distretament.
Sembla ahir que vam venir a viure en aquest carrer, i tot rient rient ja han passat dos anys / Rient, rient, ja tornem a ésser Nadal; l'any ha passat volant.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tranquil·Lament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Burla burlando.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. R», p. 185. Imp. de J. Horta.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 53. Editorial Claret.

Tot rient, rient

4 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Burla burlando.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 239. Editorial Diàfora.
Tot rient, rient havíem estat més de quatre hores fora de casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 98. Llibres de l'Index, S.A.
Amb facilitat.
Sinònim: Com qui no fa res.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 248. Edicions 62, accepció 2.
Deixant passar el temps.
Sinònim: Insensiblement, entre vuits i nous.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 248. Edicions 62, accepció 1.
Deixant passar el temps.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Duració», p. 103. Edicions 62.

Clavar-les tot rient rient

1 font, 1997.
Dir clarament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 86. Edicions 62.

Tòt riend, ó tot riend, riend

1 font, 1805.
Sinònim: V. Tòt burland, burland.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ríurer», p. 293.

Tot rient rient…

1 font, 1979.
Deixant passar el temps.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «rialles, riure, riure's», p. 126. Editorial Millà.

Tot rient-rient

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.