Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Si el cel cau, a tots mos agafarà davall
46 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1814.
Si el cel cau, tots som a sota
7 fonts, 1979.
Sinònim: Ull viu!
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Vic (Osona).
No cal intentar de fer allò que és impossible.
No cal intentar de fer allò que és impossible.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Si el cel cau, a tots mos agafarà davall
4 fonts, 1984.
De les grans desgràcies, se'n ressent tothom.
De les grans desgràcies tothom se'n ressent.
Lloc: Menorca.
Vol dir que de les grans desgràcies, se'n ressent tothom (D.).
Equivalent en castellà: Si el cielo se nos cayera encima, ¡qué tortilla! / si el cielo se viene abajo, a todos nos cogerá debajo.
De grans desgràcies se'n ressent tothom.
Lloc: Menorca.
Si al cel cau, a tots mos agafarà davall
1 font, 2008.
De les grans desgràcies, se'n ressent tothom.
Si cau el cel a tots s'us plegarà davall
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si cau el Cél a tots sus plegara davall
1 font, 1919.
Si cau el cel, a tots ens pillarà baix
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si cau el cèl, a tots mos pillará baix
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si cau el cel, a tots mos pillarà baix
1 font, 2017.
Si cau el cel, a tots nos pillarà baix
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Si cau lo cel mos atraparà baix
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si cau lo cel mos atrapará baix
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si el Cel cau / Tots som a sota
1 font, 1915.
Sign.: Que un no pot evitar tots els perills y que absolutament a tot arreu esta subjecte a un perill mes o menos remot, pro aquestos perills no han de torcer nostre obrar prudent en lo normal. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Si el cel cau tots hi estem a sote
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Si el cel cau tots hi som a sota
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Si el cel cau, / a tots mos agafarà davall
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Si el cel cau, / ens atraparà tots davall
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Si el cel cau, / tots hi som sota
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Si el cel cau, a tots ens agafa a sota
1 font, 2003.
Si el cel cau, a tots ens agafarà davall
1 font, 2000.
De les grans desgràcies se'n ressent tothom.
Lloc: Illes Balears.
Si el cel cau, a tots mos hi agafarà davall
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si el cel cau, a tots nos atraparà a sota
1 font, 1992.
Si el cel cau, estem tots dessota
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si le ciel tombe, nous sommes tous dessous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si el cel cau, no ens atraparà sota
1 font, 1967.
Si el cel cau, serem tots a sota
1 font, 1985.
Si el cel cau, t'encontrarà dessota
1 font, 1999.
Font: Ballot.
Si el cel cau, tothom som a sota
1 font, 1989.
És una altra manera d'aconsellar que cal ser realista en les pretensions i no intentar de fer allò impossible.
Si el cel cau, tots hi sem dessota
1 font, 1990.
En cas de gatalité, nul n'est épargné.
Equivalent en francès: Si le ciel tombe, nous sommes tous dessous.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Si el cel cau, tots hi serem davall
1 font, 1958.
Si el cel cau, tots hi som a sota
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si le ciel tombe, nous sommes tous dessous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si el cel cau, tots som a terra
1 font, 1999.
No cal intentar de fer allò que és impossible.
Si el cel cau...
1 font, 2016.
Es diu a algú molt pessimista o catastrofista.
Sí, home; i si el cel cau, pensa que nosaltres estem a sota.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Si l' cel cau, tots quedarém sota
1 font, 1857.
Si lo cel cáu sem tots dessota
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Si lo cel cau sem tots dessota
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Si lo cel cau, sem tots dessota
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Si una pedra caigués del cel, m'encontraria
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si une pierre tombait du ciel, elle me trouverait.
Lloc: Catalunya del Nord.