Desflorar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Filet m.», p. 162. Edicions 62.
Trencar-li el fil
15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Trencar el filet
2 fonts, 1997.
Desflorar.
Desflorar.
Trencar lo fil
2 fonts, 1839.
Fr. met. Interrómprer lo curs de la conversació ó altra cosa.
Equivalent en castellà: Cortar el hilo.
Fr. met. Interrómprer lo curs de la conversació ó altra cosa.
Equivalent en llatí: Intercido, intervesto, is.
Fr. met. Interrómprer ó suspéndrer la prossecució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quebrar el hilo.
Fr. met. Interrómprer ó suspéndrer la prossecució de alguna cosa.
Equivalent en francès: Rompre le fil.
Fr. met. Interrómprer ó suspéndrer la prossecució de alguna cosa.
Equivalent en italià: Rompere il filo.
Fr. met. Interrómprer ó suspéndrer la prossecució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Interrumpere.
Fr. met. Interrómprer ó suspéndrer la prossecució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rumpere.
Trencar el (lo) fil (a algú)
1 font, 2017.
Trencar èl fil
1 font, 1805.
F. met. suspéndrer, ó interrómper la prossecució d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quebrar el hilo.
F. met. suspéndrer, ó interrómper la prossecució d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rumpere.
Trencar el fil
1 font, 2003.
Fer perdre el guió d'allò que estàvem dient.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Trencar el fil (a una noia)
1 font, 1985.
Desflorar-la.
Trencar el fil a una dona
1 font, 1999.
Desflorar-la.