Paremiologia catalana comparada digital

Trencar-li l'alè

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Trencar l'alé

8 fonts, 1928.
Frases fetes o expressions.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVII. Van de per lliure», p. 155. Autoedició.
Descansar.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 297. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 116. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Parar de fer una faena un moment per a refer-se.
Recorde mon tio Pep que, quan treballàvem a l'horta, sembrant el fesolar o trasplantant el tomacar, i ja teníem la faena avançada em deia: «trenquem l'alé».
Sinònim: Fer un cigarret | Fuma! | Fer el trago.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 334. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1836. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 75. Edicions Víctor.
Descansar en una marxa, etc.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 76. Tàndem Edicions.

Trencar l'alè

5 fonts, 1926.
Interrompre la respiració.
Ja m'entren unes basques somerines, d'aquelles que trenquen s'alè, Roq. 29.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Trencar 10». Editorial Moll.
Si estem treballant i trenquem l'alè vol dir que parem un moment per a refer-lo, l'alè.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 725», p. 363. Columna Edicions.
Lloc: Calp.
Ivars, Vicent (2022): «https://twitter.com/VicentIvars/status/1493531239080513538». Twitter.
Interrompre la respiració.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Trencar-se-li l'alè (a algú)

2 fonts, 2004.
Interrompre la respiració.
De tan nerviós que estava se li trencava l'alè.
Sinònim: Perdre l'alè.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anhelar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Interrompre la respiració.
Després de tant córrer se'm va trencar l'alè.
Sinònim: Perdre l'alè.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Respirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anhelar, respirar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Trencar l'alé (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1836. Publicacions de la Universitat de València.

Trencar-se-li l'alè

1 font, 2020.
Si estem molt fatigats i ens costa respirar.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.