Paremiologia catalana comparada digital

Trencar-se el coll

24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Trencar-se el coll

13 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Desnucarse, romperse el alma.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 224. Editorial Pòrtic.
Caure violentament. Fracassar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Coll», p. 129. Editorial Moll.
Matar-se per efecte d'una caiguda o accident.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Del canyó, el rogal i la rutija», p. 133. Editorial Gregal.
Tenir una caiguda accidentada | per ext. Patir un dany en un afer.
Va relliscar i de poc no es trenca el coll.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Coll», p. 121. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir una caiguda accidentada | per ext. Patir un dany en un afer, prendre-hi mal; d'on prové el nom «trencacolls».
Va relliscar i de poc no es trenca el coll | Era un negoci arriscat: ens hi podíem trencar el coll.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Trencar», p. 449. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Matar-se.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 270. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Coll.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Trencar», p. 223. Enciclopèdia Catalana.
Fracassar completament en un negoci / sofrir greu dany en una empresa o afer.
El seguien a risc de trencar-se el coll.
Sinònim: Espifiar-la, cagar-la.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Matar-se en un accident / prendre mal caient.
Es va trencar el coll intentant enfilar-se dalt d'un arbre / Estava ran del precipici, li va fallar un peu i va trencar-se el coll / Aquest trapezista s'arrisca massa; algun dia pot rompre's el coll.
Sinònim: Trencar-se la nou del coll, rompre's la crisma.
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Matar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fracassar completament en un negoci / sofrir greu dany en una empresa o afer.
Va trencar-se el coll en aquell afer i encara no se n'ha recuperat econòmicament.
Sinònim: Enganxar-se els dits, picar-se els dits, cremar-se els dits, agafar-se els dits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir d'accident.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Quan un ha fet una cosa que ningú no s'esperava que fes. li diuen: «Quin sant s'ha trencat el coll?».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 339. Llibres de l'Index, S.A.
Prendre mal tot caient.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «trencar, trencar-se», p. 138. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 185. Universitat Miguel Hernández.
Morir d'accident.
Sinònim: Trencar-se la nou del coll | Veg. Rompre's el coll.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 374. Edicions 62.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Tant li hauria valgut trencar-se el coll

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Coll», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.

Trencar-se (o rompre's) el coll

1 font, 2000.
Sofrir un greu dany en una empresa o un afer.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Coll», p. 67. Enciclopèdia Catalana.
Morir d'accident.
Equivalent en castellà: Romperse la cabeza (o la crisma).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Coll», p. 67. Enciclopèdia Catalana.

Trencarse lo coll

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Desnucarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Coll», p. 479. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en francès: Se déboiter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Coll», p. 479. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: Dislogarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Coll», p. 479. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: Rompersi il collo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Coll», p. 479. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en llatí: Cervicem frangi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Coll», p. 479. Impremta de Josep Torner.