Insistir inútilment.
Equivalent en castellà: No ahorrar esfuerzos.
Trencar-se les banyes
17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1995.
Trencar-se les banyes
13 fonts, 1995.
Cabeza. Matinar.
No t'hi escalfis el cap, que no val la pena: el millor que pots fer és passar pàgina.
Sinònim: Escalfar-se el cap.
Equivalent en gallec: Romper (ou quentar, ou debullar) a cabeza.
Banya. Barrinant.
No t'hi trenquis les banyes, que no val la pena: el millor que pots fer és passar pàgina.
Equivalent en gallec: Romper (ou quentar, ou debullar) a cabeza.
El pobre adaptador és que s'hi ha hagut de trencar les banyes de debò.
Esforçar-se molt en alguna cosa, treballar-hi intensament.
Per més que s'hi trenqui les banyes no en sortirà; és una qüestió massa enredada.
Sinònim: Trencar-se el cap, esprémer-se el cervell, menjar-se el coco.
Font: R-M.
Insistir inútilment.
Per més que te trenques les banyes no n'eixiràs; ell és molt cabut i vol fer sempre el que vulga.
Lloc: Comarques de Castelló.
Perquè, evidentment, si tothom es trencava les banyes preguntant-se «quan» es veurien, podia quedar en un discret segon pla «què» es dirien, quan es veiessin.
Origen: 1936. El «phrasal verb» 'knock out' vol dir 'estabornir', 'deixar KO', però en aquest context vol dir 'fer un gran esforç'. En anglès nord-americà hi ha l'expressió sinònima i vulgar 'bust one's ass/butt', literalment, 'trencar el cul'
Si la dent de lleó fos escassa i fràgil, la gent es trencaria les banyes per pagar vint euros per planta = If dandelions were rare and fragile, people would knock themselves out to pay twenty euros a plant.
Sinònim: Esprémer-se el cervell | Suar la cansalada.
Equivalent en anglès: Knock oneself out.
En fi, la vida pot ser diferent amb Andreu Buenafuent, però només si s'hi trenquen més les banyes.
Potser fóra bo de pensar que la cultura de la imatge de l'audiència és prou consistent perquè els responsables de la producció de ficció s'hi trenquin una mica més les banyes.
Fer l'impossible en un assumpte.
Està molt decebut: s'ha trencat les banyes perquè aquell assumpte reeixís i ara li diuen que no el tiren endavant.
Equivalent en castellà: Hacer lo imposible; No ahorrar esfuerzos.
Insistir inútilment.
Sinònim: Veg. Trencar-se el cap.
Esforçar-se molt.
Pensar a trobar una solució.
Lloc: Empordà.
Trencar-s'hi les banyes
2 fonts, 2011.
Esforçar-se molt a fer una cosa.
Lloc: Cerdanya.
I aquí, es fa vida de família aquí? Depèn. El quid de la qüestió és què es considera família. M'hi trenco les banyes i no en trec l'entrellat.
Trencar-s'hi (en alguna cosa) les banyes
1 font, 1997.
Insistir-hi inútilment.