Trencar el plat bonic

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

11 fonts, 1996.

Dir o fer alguna cosa que ofenia molt al receptor.

Li he dit la veritat i ara em dono compte que «he trencat el plat bonic», el tindré molts dies enfadat.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Portar la contrària a algú.

Desil·lusionar algú. Espatllar algun projecte interessant.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Dur al contrària.

L’Anna és molt xerrapeta, i sempre vol ser ella; si li trenques el plat bonic s’empipa com un reveixí (o sembla un reveixí).

Barallar-se dues persones que eren molt amigues.

Equivalent en castellà: Partir peras.

Trencar una relació que era molt amistosa / renyir dues persones que eren molt amigues / barallar-se dues persones que eren molt amigues.

Ja no surten junts; eren inseparables, però ja han trencat el plat bonic i van cadascú pel seu cantó.

Sinònim: Partir peres, posar-se de punta.

Font: R-M.

Barallar-se, posar-se en discòrdia, caure de la gràcia d'algú.

Lloc: Salt (Gironès).

Trencar una relació que era molt amistosa.

Sinònim: renyir, enemistar-se.

Barallar-se dos amics.

Decebre en una cosa important per a l'altre.

Lloc: Empordà.

A la muller i a l'amic, per segur que d'ells n'estiguis, no els trenquis el plat bonic

1 font, 2005.

El plat bonic: fig. allò que hom aprecia més. Trencar el plat bonic pot ser motiu de discòrdia.

1 font, 1915.

Vol dir que han renyit. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).

Lloc: Llofriu.

1 font, 2003.

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).