Treure's de la barretina

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.

6 fonts, 1979.

Com que es trobaven en un carrer sense sortida es va treure de la barretina una solució per poder tirar endavant.

Lloc: Vic (Osona).

Treure's del cap; inventar.

Lloc: Marina Baixa.

Desistir.

Sinònim: Veg. Deixar córrer 1.

I ja es pot treure tants estúpids agents secrets de la barretina com vulgui, que no m'aturarà de cap manera.

Treure's (alguna cosa) de la barretina

4 fonts, 2000.

Treure-se-la del cap.

Aquesta obsessió te l'has de treure de la barretina.

Treure's del cap.

No penso fer el que em demanes; ja t'ho pots treure de la barretina.

Equivalent en castellà: Quitarse algo de la cabeza.

Desistir / treure's del cap / no insistir en alguna cosa.

Hauràs de treure't de la barretina això d'estudiar, perquè nosaltres no ens ho podem permetre.

Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), treure's (alguna cosa) del cap.

Desistir / treure's del cap / no insistir en alguna cosa.

Si penses anar a la platja tan refredat, ja cal que t'ho treguis de la barretina perquè no et deixaran anar-hi.

Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), treure's (alguna cosa) del cap.

Font: R-M.

1 font, 2011.

—Si són quartos, ja t'ho pots treure de la barretina.

1 font, 2020.

Donar com si fos bona una informació inventada.

Lloc: Girona i Baix Empordà.

1 font, 1997.

Desistir en un intent.

1 font, 1996.

Sinònim: v. Deixar córrer una cosa 3.

Equivalent en castellà: Quitarse algo de la cabeza.