Privar-se de béns i comoditats per al benefici d'algú altre (principalment els fills).
Heu de respectar i estimar els vostres pares que tota la vida s'han tret el menjar de la boca per a vosaltres.
Treure's el menjar de la boca
24 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1949.
Treure's el menjar de la boca
6 fonts, 1979.
Loc. v. [LC]. Privar-se del necessari [a favor d'algú].
Es trauria el menjar de la boca pels seus fills.
Sinònim: Treure's el pa de la boca.
Per poder comprar llibres es treia el menjar de la boca.
Sinònim: Treure's el pa de la boca.
Lloc: Vic (Osona).
Privar-se de tot per donar-ho a algú altre, sacrificar-se.
Privar-se del necessari per a algú.
Privar-se del necessari per donar-ho a algú.
Treure's el pa de la boca
4 fonts, 1979.
És tan bo que se sacrifica pels altres.
Prescindir de coses que necessàries per a un mateix amb la intenció d'afavorir algú altre.
Es va treure el pa de la boca per a donar una bona educació als seus fills.
Per ajudar un altre.
Privar-se d'alguna cosa per donar-ho a una altra persona.
Treure's el menjar de la boca per
2 fonts, 2004.
Privar-se del necessari per algú.
Se l'estima tant que es trauria el menjar de la boca per ell / Si cal, em trauré el menjar de la boca per ajudar-los.
Sinònim: Treure's (alguna cosa) de la boca, treure's el pa de la boca per.
Privar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Treure's el pa de la boca per
2 fonts, 2004.
Privar-se del necessari per donar de què viure a algú.
Volen ignorar que es treu el pa de la boca per tal d'ajudar-los.
Sinònim: Treure's (alguna cosa) de la boca, treure's el menjar de la boca per.
Font: R-M.
Sacrificar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Traure's el menjar de la boca [per algú]
1 font, 2008.
Privar-se de les necessitats més elementals per algú].
Traure's el pa de la boca
1 font, 2004.
Prescindir del mínim imprescindible.
Lloc: País Valencià.
Traure's lo minja de la boca!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Treure-s'ho de la boca
1 font, 1949.
Treure's (algú) el pa de la boca
1 font, 1997.
Privar-se del necessari per donar de què viure a un altre.
Treure's de la boca (o el pa de la boca)
1 font, 1996.
Privar-se del necessari.
Sinònim: Sacrificar-se, privar-se, estar-se, abstenir-se, perjudicar-se, desentranyar-se.
Treure's el mal gust de boca
1 font, 1998.
Ahir, els 'madriles' esperaven una contrarèplica a Mestalla per treure's el mal gust de boca, però la pressió està una mica farta de viatjar en pont aeri.
Treure's el menjar de la boca (per algú)
1 font, 2000.
Privar-se del necessari per algú.
Equivalent en castellà: Quitarse la comida de la boca para otro.
Treure's el pa de la boca (per algú)
1 font, 2008.
Privar-se de les coses necessàries per a donar-li de què viure.
Treure's el pa de la boca per algú
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.