Paremiologia catalana comparada digital

Treure-l'hi de la boca

21 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1886.

M'ho has tret de la boca

3 fonts, 1886.
Anava á dir lo meteix; soch del meteix parer.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1109», p. 248. Columna Edicions.
És el mateix que jo anava a dir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Boca, bocades», p. 20. Editorial Millà.

Treure de la boca

3 fonts, 1996.
Dir una cosa en el moment que l'altre anava a dir-la.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 119. Editorial Moll.
Loc. v. [LC]. Anticipar-se [a algú] a dir [una cosa que anava a dir].
Ara t'ho anava a dir jo: m'ho has tret de la boca.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «treure ». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Veg. tb. Treure-ho de la boca (d'algú).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 375. Edicions 62.

Treure-ho de la boca

3 fonts, 1996.
Dir el mateix que l'interlocutor volia dir.
Equivalent en castellà: Quitarle la palabra de la boca a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 88. Edicions 62.
Dir quelcom abans que ell.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Dir quelcom abans que ell.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.

Treure-li (alguna cosa) de la boca (a algú)

2 fonts, 2004.
Anticipar-se a dir el que algú anava a dir.
M'ha tret les paraules de la boca / Té raó; és un ingrat; m'ho ha tret de la boca, perquè jo també anava a dir-ho / M'ho ha tret de la boca; anava a dir justament que no val la pena d'entrar-hi.
Sinònim: Passar al davant (d'algú).
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anticipar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anticipar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

M'ho ha tret de la boca

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Me lo ha quitado de la boca.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.

Traure (a algú) alguna cosa de la boca

1 font, 2008.
Anticipar-se a dir el que ell volia dir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Treure (a algú alguna cosa) de la boca

1 font, 2000.
Anticipar-se a dir el que ell volia dir.
Ara t'ho anava a dir jo: m'ho has tret de la boca.
Equivalent en castellà: Quitarle a alguien algo (o las palabras) de la boca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 36. Enciclopèdia Catalana.

Treure (o llevar) de la boca (alguna cosa a algú)

1 font, 2024.
Dir una altra persona una cosa que algú volia dir.
M'ho has tret de la boca, ho estava pensant.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.

Treure a algú alguna cosa de la boca

1 font, 2006.
Anticipar-se a dir el que un altre volia dir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 14. Curbet CG Edicions.

Treure de la boca (d'algú)

1 font, 2014.
Anava a dir el mateix que has dit tu, però m'ho has tret de la boca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 339. Llibres de l'Index, S.A.

Treure de la boca (una cosa, a algú)

1 font, 1997.
Tema: anticipar-se a un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

Treure de la boca una cosa a algú

1 font, 1926.
Dir una cosa en el moment que l'altre anava a dir-la.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. rr)». Editorial Moll.

Treure-ho de la boca (d'algú) (o treure-ho de la boca)

1 font, 1996.
Dir quelcom abans que ell.
Sinònim: Endevinar, anticipar-se, atallar, avançar-se, passar davant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 378. Edicions 62.