Paremiologia catalana comparada digital

Treure-l'hi de la boca

22 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1886.

Treure de la boca

4 fonts, 1996.
Dir una cosa en el moment que l'altre anava a dir-la.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 119. Editorial Moll.
Loc. v. [LC]. Anticipar-se [a algú] a dir [una cosa que anava a dir].
Ara t'ho anava a dir jo: m'ho has tret de la boca.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «treure ». Institut d'Estudis Catalans.
El 30 de desembre del 2016 vaig publicar en aquestes pàgines un article amb el mateix títol. Com que encara me’n queden unes quantes, de frases fetes corrompudes o errònies (i les que vindran!), en el recull d’avui, dia dels Innocents, us en faig arribar una altra tongada.
– “M’ho has tret de la llengua!” (amb cirurgia i tot…?; naturalment, ha de ser m’ho has tret de la boca).
Rafecas, Jaume (2021): «Frases fetes corrompudes (2) - https://lafurapenedes.cat/frases-fetes-corrompudes-2/». La Fura. L'informatiu de l'Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf.
Sinònim: Veg. tb. Treure-ho de la boca (d'algú).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 375. Edicions 62.

M'ho has tret de la boca

3 fonts, 1886.
Anava á dir lo meteix; soch del meteix parer.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1109», p. 248. Columna Edicions.
És el mateix que jo anava a dir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Boca, bocades», p. 20. Editorial Millà.

Treure-ho de la boca

3 fonts, 1996.
Dir el mateix que l'interlocutor volia dir.
Equivalent en castellà: Quitarle la palabra de la boca a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 88. Edicions 62.
Dir quelcom abans que ell.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Dir quelcom abans que ell.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.

Treure-li (alguna cosa) de la boca (a algú)

2 fonts, 2004.
Anticipar-se a dir el que algú anava a dir.
M'ha tret les paraules de la boca / Té raó; és un ingrat; m'ho ha tret de la boca, perquè jo també anava a dir-ho / M'ho ha tret de la boca; anava a dir justament que no val la pena d'entrar-hi.
Sinònim: Passar al davant (d'algú).
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anticipar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anticipar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

M'ho ha tret de la boca

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Me lo ha quitado de la boca.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.

Traure (a algú) alguna cosa de la boca

1 font, 2008.
Anticipar-se a dir el que ell volia dir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Treure (a algú alguna cosa) de la boca

1 font, 2000.
Anticipar-se a dir el que ell volia dir.
Ara t'ho anava a dir jo: m'ho has tret de la boca.
Equivalent en castellà: Quitarle a alguien algo (o las palabras) de la boca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 36. Enciclopèdia Catalana.

Treure (o llevar) de la boca (alguna cosa a algú)

1 font, 2024.
Dir una altra persona una cosa que algú volia dir.
M'ho has tret de la boca, ho estava pensant.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.

Treure a algú alguna cosa de la boca

1 font, 2006.
Anticipar-se a dir el que un altre volia dir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 14. Curbet CG Edicions.

Treure de la boca (d'algú)

1 font, 2014.
Anava a dir el mateix que has dit tu, però m'ho has tret de la boca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 339. Llibres de l'Index, S.A.

Treure de la boca (una cosa, a algú)

1 font, 1997.
Tema: anticipar-se a un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

Treure de la boca una cosa a algú

1 font, 1926.
Dir una cosa en el moment que l'altre anava a dir-la.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. rr)». Editorial Moll.

Treure-ho de la boca (d'algú) (o treure-ho de la boca)

1 font, 1996.
Dir quelcom abans que ell.
Sinònim: Endevinar, anticipar-se, atallar, avançar-se, passar davant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 378. Edicions 62.