Paremiologia catalana comparada digital

Trinco-trinco

29 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Trinco-trinco

16 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Al contado rabioso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 226. Editorial Pòrtic.
Pagar una cosa al comptat, un sobre l'altre.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 74. Editorial Gregal.
Pagar al comptat.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «T», p. 164. Edicions Baix Empordà.
En efectiu.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 229 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/6». Web.
Bitllo-bitllo / pagant al comptat, immediatament.
M'ha tornat tots els diners trinco-trinco.
Sinònim: Bitllo-bitllo, al comptat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Al comptat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «36», p. 23. Garsineu Edicions.
Va pagar trinco-trinco el que li demanaven.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 99. Llibres de l'Index, S.A.
Al comptat, immediatament.
Sinònim: Bitllo-bitllo.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1596385254155091968». Twitter.
Pagar al comptat, en efectiu.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 192. Ràdio Olot.
Pagament en efectiu i al comptat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Sinònim: Veg. Bitllo-bitllo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «trinco-trinco». Editorial Barcanova.
En efectiu.
Sinònim: Veg. Al comptat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 249. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Al contado rabioso.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Pagar al comptat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Pagament», p. 29. Edicions 62.
-Pasta gansa. Trinco-trinco -va dir McCullum i clavà una ullada a la porta, darrere de Wilt.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 66. Columna Edicions.
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.
Virgili i Ortiga, JM (2020): «https://twitter.com/Virgili7/status/1223022101277421568». Twitter.

Pagar trinco-trinco

6 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Actualment, un xiprer a la porta d'una masia vol dir que si no pagues trinco-trinco l'habitació on has passat la nit, aniràs de pet al cementiri.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «III.5.- Els set pecats capitals… Avarícia», p. 163. Edicions de la Magrana.
Pagar al comptat, no a crèdit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pagar», p. 107. Pagès Editors.
Pagar al comptat, no a crèdit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Trinco-trinco», p. 146. Pagès Editors.
Expressions creades amb reduplicació. En metàl·lic, dit sobretot quan un no difereix el pagament.
Rull, Xavier (2024): El Nacional «Per què el català és bonic? Perquè té les millors expressions! - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/catala-bonic-perque-te-millors-expressions_1180671_102.html». El Nacional.cat.
El dia de l'enterrament, pagat trinco-trinco, feia la xim-xim. La gent va marxar amb un xiu-xiu de converses respectuoses i el fru-fru dels impermeables.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
El dia de l'enterrament, pagat trinco-trinco, feia la xim-xim. La gent va marxar amb un xiu-xiu de converses respectuoses i el fru-fru dels impermeables.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Trinco trinco

3 fonts, 1989.
Va pagar, trinco trinco, i en va deixar un bocí per al servei.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 132. Editorial Fonoll.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.
Valia més tenir els diners a punt i el dia de Tots Sants abans de la posta de sol fer cap amb l'amo i trinco trinco, un sobre l'altre…
Sanglas i Puigferrer, Jordi (1989): Tavertet. Cent anys d'història, p. 75. Revista Els Cingles del Collsacabra.

M'ho va pagar, trinco, tranco

1 font, 1992.
Al comptat.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 172. Servei Local de Català de Tortosa.

Paga trinco-trinco

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Pagar trinco-tranco

1 font, 2002.
També pot ser tico-taco.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 26. Autoedició.