Paremiologia catalana comparada digital

Trons pel maig, vents a raig

12 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1884.

Trons pel maig, vents a raig

5 fonts, 1983.
Les pluges en aquest moment de l'any són decisives per a les collites i desperten la inquietud entre la pagesia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida al camp», p. 499. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1393325246757830656». Twitter.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1323», p. 522. Columna Edicions.
En aquest cas «a raig» vol dir en abundància. les tempestes generen forts vents. Com que a dins del núvol hi ha violents corrents d'aire, en el moment de descarregar el xàfec el vent s'intensifica i bufa en direccions molt variables a terra.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig», p. 67. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.

(Trad.: Trons pe'l Maig / Vents á raig)

1 font, 1884.
Ja no es tan favorable lo presagi.
Equivalent en alemany: Donner in dem Maien / Scharfe Winde dräuen.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «Lo toch de mal temps y los conjurs contra'ls temporals en lo TIrol (per I. C. Maurer, traduït per Ramon Arabía y Solanas», p. 59. Associació d'Excursions Catalana.

Trons de maig, vent a raigs

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.

Trons de maig, vents a raig

1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Los anteriores refranes están basados en la realidad climática de que se produzcan tormentas en el mes de mayo, las cuales están vinculadas a la posibilidad de fuertes vientos, inundaciones y con la consecuencia de la llegada de malas cosechas. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.2. Precipitación», p. 334. Universitat de les Illes Balears.

Trons pel maig, / vents a raig

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 7. Sant Estanislau», p. 41. Terra Nostra.

Trons pel maig, trons a raig

1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Maig de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-maig-de-2018/». Web.

Trons pel maig, vents a raigs

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.

Trons pes maig, vents a raig

1 font, 2008.
Les tempestes de maig solen ser molt sonores i ventoleres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.10. Trons i llamps. Refranys», p. 119. Editorial Moll.