Sinònim: Per tu faràs!
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Tu mateix!
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1966.
Tu mateix!
9 fonts, 1966.
Sinònim: Per tu faràs!
Sinònim: Per a tu va el pollastre!
Equivalent en castellà: ¡Allá tú!
Origen: 1900. Expressió hiperbòlica que es tradueix literalment, 'és el teu enterrament'
Sinònim: Per a tu va el pollastre! | Per a tu faràs!
Equivalent en anglès: It's your funeral!
Jo ja t'he avisat, però fes el que vulguis: tu mateix!
Lloc: Vic (Osona).
Amb mi no comptis, pensa-ho bé, mira com ho fas, fes el que vulguis, fes el que et sembli, arregla-ho com et dicti la consciència, no val la pena. Bon vent i barca nova (amb sentit de menyspreu o d'oblit).
Sinònim: Per tu faràs!, va per tu el pollastre, surte'n com puguis.
Equivalent en castellà: ¡Allá tú!
Es diu per a indicar que es deixa a la responsabilitat d'algú allò que aquell vulgui fer.
Sinònim: Per a tu faràs, com vulguis, ja t'arreglaràs, per a tu va el pollastre.
Expressió que recalca que una cosa no admet dubte.
Sinònim: Ves si no!, vés què et sembla!, està clar!, tu diràs!, post pensar!, naturalment! |Veg. tb. És clar1, i tant! 1.
Equivalent en castellà: ¡Allá tú!
Equivalent en castellà: Allá tú.
Tu mateix
4 fonts, 1987.
Sinònim: Allà tu (incorrecte).
Es diu per a indicar que es deixa a la responsabilitat d'algú allò que aquell vulgui fer.
Tu mateix! Si no vols seguir els meus consells ja t'ho trobaràs / No vols estudiar? Tu mateix!
Sinònim: Per a tu faràs.
Font: * / R-M.
Expressió que recalca que una cosa no admet dubte.
Que si em vaig mullar? Tu mateix! Ves on hauria pogut refugiar-me en plena muntanya! / Encara em preguntes si hi penso anar? Tu mateix! Que no saps que ens hi obliguen?
Sinònim: Tu diràs i tant.
Font: R-M.
Equivalent en francès: Toi même... Qu'en penses-tu?
Lloc: Perpinyà.
Allà tu! (cast.)
2 fonts, 1966.
Sinònim: Tu mateix! | Per tu faràs!
Amb mi no comptis, pensa-ho bé, mira com ho fas, fes el que vulguis, fes el que et sembli, arregla-ho com et dicti la consciència, no val la pena. Bon vent i barca nova (amb sentit de menyspreu o d'oblit).
Sinònim: Tu mateix!, per tu faràs!, va per tu el pollastre, surte'n com puguis.
Equivalent en castellà: ¡Allá tú!
Allà tu (incorrecte)
1 font, 2021.
Sinònim: Tu mateix | Tu faràs | Per tu faràs.