Da a entender que aquél a quien se niega un favor, se desquitará en la primera ocasión.
Equivalent en castellà: Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Lloc: País Valencià.
Tu passaràs pel meu carrer
17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
Tu passaràs pel meu carrer
2 fonts, 1992.
Tu passaràs pel meu carrer (l'afegeixo jo)
2 fonts, 1993.
A mi em passa amb expressions en castellà: "Arrieros somos" no sé què vol dir. En tinc molts altres casos.
Equivalent en castellà: Arrieros somos.
Equivalent en castellà: Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos.
Lloc: S'Arenal.
Ja passaràs pel meu carrer
1 font, 2011.
Amenaça.
Sinònim: Ja passaràs per ma casa.
Lloc: País Valencià.
Ja passaràs per ma casa
1 font, 2011.
Amenaça.
Sinònim: Ja passaràs pel meu carrer.
Lloc: País Valencià.
Pel meu carrer passaràs
1 font, 2023.
Equivalent en castellà: Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Tú passarás p'el meu carrer
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tu passarás pe'l meu carrer
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Equivalent en llatí: Fies mihi obvius, proque merito tibi rependam.
Tu passaràs pel meu camí
1 font, 1992.
Tú passarás pel meu carrer
1 font, 1864.
Loc. met. S'amenassa ab ella al qui nega algun favor, donantli á enténdrer que quant ell lo necessitará se li dará la mateixa paga.
Equivalent en castellà: Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos.
Loc. met. S'amenassa ab ella al qui nega algun favor, donantli á enténdrer que quant ell lo necessitará se li dará la mateixa paga.
Equivalent en llatí: Fies mihi obvius, proque merito tibi rependam.
Tu passarás per lo mèu carrèr
1 font, 1839.
Loc. ab que amenassam al qui nos nèga un favòr, donandli á enténdrer que cuand èll nos necessitará li donarém la matèxa paga.
Equivalent en castellà: Arrieros somos, y en el camino nos encontrarémos.
Loc. ab que amenassam al qui nos nèga un favòr, donandli á enténdrer que cuand èll nos necessitará li donarém la matèxa paga.
Equivalent en francès: Je te renverrai la balle.
Loc. ab que amenassam al qui nos nèga un favòr, donandli á enténdrer que cuand èll nos necessitará li donarém la matèxa paga.
Equivalent en italià: Tu verrai da me.
Loc. ab que amenassam al qui nos nèga un favòr, donandli á enténdrer que cuand èll nos necessitará li donarém la matèxa paga.
Equivalent en llatí: Fies mihi obvius, proque merito tibi rependam.