Paremiologia catalana comparada digital

Una cosa és dir i l'altra és fer

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1905.

Una cosa és dir i l'altra és fer

6 fonts, 1979.
Expressió emprada per a demostrar incredulitat envers quelcom que s'acaba d'afirmar.
Va dir que aquesta vegada seria puntual, però una cosa és dir i l'altra és fer, ja veurem a quina hora arriba.
Sinònim: Aviat és dit, es diu aviat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incredulitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A.
Sovint hi ha molta diferència entre el que es diu i el que es fa.
Sinònim: Del prometre al complir, hi ha molt tros per penedir; Una cosa és predicar i una altra donar blat.
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay un gran trecho; Una cosa es predicar y otra dar trigo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cosa». Editorial Barcanova.
No totes les promeses es fan realitat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.
La ficció no és la realitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dir», p. 37. Editorial Millà.

Una cosa és dir i una altra fer

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 229. Editorial Pòrtic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3517», p. 311. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 180. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Una cosa és dir / i altra és complir

1 font, 1947.
La darrera faula del tercer llibre explica que el lleó, rei i sobirà de tots els animals, es va fer el propòsit d'ésser benigne, dòcil i tolerant amb els seus súbdits i d'allunyar de sí tota tirania. Entre els plans de docilitat que es va fer va prometre no menjar per res vianda de sang. Aviat, però, va penedir-se del que havia promès i cregué que la seva condició de rei el facultava per no recordar-se del que havia dit i menjar allò que li fos més apetitós (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre tercer.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 41. Tipografia Carreras.

Una cosa és dir i l'altre és fer

1 font, 2007.
Sinònim: De prometre a complir, hi ha molt tros per penedir.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «133», p. 49. Garsineu Edicions.

Una cosa és dir i tota una altra fer

1 font, 2021.
Sinònim: De prometre a complir hi ha un bon tros per penedir.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 36. Edicions de 1984.

Una cosa és dir i una altra és fer

1 font, 1989.
Significa que la ficció no és la realitat; aquesta sempre resulta més difícil. El refrany s'aplica a aquells que s'engresquen massa fàcilment a fer alguna cosa i llavors vénen els desenganys davant els problemes que apareixen.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 164. Editorial de Vecchi.

Una cosa és dir, altra fer

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Sinònim: Costa poch de dir, cosata més de fer.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 166. Stampa Elzeveriana.

Una cosa és dir, i l'altra és fer

1 font, 1997.
Paraules sense fets.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

Una cosa és dir, una altra fer

1 font, 1905.
Proverbis irlandeses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis irlandeses», p. 141. Stampa Elzeveriana.