Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Una cosa és predicar i una altra donar blat

42 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1961.

Una cosa és predicar i l'altra donar blat

9 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 143. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 16. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 17. Editorial Miguel A. Salvatella.
Sinònim: Més fets i menys paraules. [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar. [S&C: 667] | Calen fets, no paraules. [P: IX, 98] | Calen fets, no paraules. [S&C: 667] | Fets, fets, i deixa't d'històries. [P: IX, 407] | Prometença és més de mig deute. [P: IX, 785].
Equivalent en castellà: No es lo mismo predicar que dar trigo. [S&C: 605].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay mucho trecho. [DG: III i X].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay un gran trecho. [S&C: 605].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en francès: Il y a loin de la parole aux actes. [S&C: 605].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en castellà: Obras son amores, que no buenas razones. [DG: I] - [S&C: 667].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en francès: On connaît les gens à leurs oeuvres. [S&C: 667].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en castellà: Quien mucho ofrece, poco da. [S&C: 605].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en anglès: Talk is cheap. [S&C: 605].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
It is what we do that really matters, not just what we say.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en anglès: Actions speak louder than words. [EPE: 3] - [S&C: 667].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Prec als qui tenen molts projectes i no en realitzen cap | Ens recorda que són els fets el que valen, no les promeses.
Resulta muy fácil aconsejar o prometer lo que quizá uno sea incapaz de poner en práctica.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en castellà: Una cosa es predicar y otra dar trigo. [S&C: 605].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Se conoce a las personas en los hechos y no en las buenas palabras ni en las promesas. Asimismo, conviene demostrar con actos el afecto que se siente por otra persona.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en castellà: Obras son amores, y no buenas razones. [MK: 52.711].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
This is another way of saying that ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Highflown declarations and airy promises are useless substitutes for actions.
Similar proverbs are DEEDS, NOT WORDS; THE DREATEST TALKERS ARE THE LEAST DOERS; HE WHO GIVES FAIR WORDS FEEDS YOU WITH AN EMPTY SPOON; A LITTLE HELP IS WORTH A DEAL OF PITY; PRAISE WITHOUT PROFIT PUTD LITTLE IN THE POT.
Sinònim: Una cosa és predicar, i altra, donar blat [S&C: 605] | No és el mateix predicar que fer almoina [P: X, 597] | Fets i no paraules [S&C: 667] | Menys parlar i més actuar [P: IX, 588] | Més fets i menys paraules [P: IX, 588].
Equivalent en anglès: Fine words butter no parsnips. [EPE: 207] - [S&C: 667].
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 159. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Ajut / Auxili.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Hipocresia / Innocència.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.

Una cosa és predicar i una altra donar blat

3 fonts, 1992.
Barbé, Xavier (1996): Avui «Opinió. AUT», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3524», p. 312. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Una cosa és dir i l'altra és fer.
Equivalent en castellà: Una cosa es predicar y otra dar trigo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cosa». Editorial Barcanova.

Una cosa és predicar i l'altra donar pa

2 fonts, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 431 (juliol 1980) «El que diuen els refranys sobre... Déu». Cavall Fort.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.

Una cosa és predicar, i altra, donar blat

2 fonts, 1987.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 183. Editorial Millà.
Predicar.
Equivalent en castellà: Una cosa es predicar y otra cosa es dar trigo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 59». Autoedició.

Predicar no és donar blat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 890», p. 195. Columna Edicions.

Una cosa és predicar / i una altra donar

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 53. Autoedició.

Una cosa és predicar i altra blat donar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 138. Pagès Editors.

Una cosa és predicar i altra donar blat

1 font, 2008.
El millor predicament és l'exemple, que en aquest cas és el donar blat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. Refranys», p. 279. Editorial Moll.

Una cosa és predicar i l'altra practicar

1 font, 2006.
És molt fàcil criticar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 61. Curbet CG Edicions.

Una cosa és predicar i s'altre donar blat

1 font, 2010.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Una cosa és predicar i una altra cosa ser sant

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3523», p. 311. Columna Edicions.

Una cosa és predicar i una altra donar exemple

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Una cosa és predicar, i altra donar pa

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «U», p. 46. Autoedició.

Una cosa és predicar, i l'altra donar blat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 29. Garsineu Edicions.

Una cosa és predicar, i l'altra, donar blat

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Una cosa és predicar, i s'altra donar blat

1 font, 1984.
No és lo mateix donaré, que donar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Una cosa és predicar, i una altra donar blat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 39. Garsineu Edicions.

Una cosa és predicar, i una altra donar pa

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 98. Edicions Salòria.