19 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
10 fonts, 1805.
Es diu en començar una narració, indicant un cert temps passat, una època distinta de l'actual.
Sàpies… que una vegada se sdeuench que'l sant pare apostoli mès en lesta a un sant hom…, Llull Felix, pt. i, c. 11 | Hey hagué una vegada en la pagesia un fadrí…, Penya Mos. iii, 11.
Immediatament.
Una vegada sigui aquí, comenceu.
Equivalent en castellà: Una vez.
Locució que hom utilitza en començar una narració, un conte, etc., indicant un cert temps passat, una època distinta de l'actual.
Una vegada era un rei…
Font: IEC.
Immediatament després, com a conseqüència natural.
Una vegada estiguis llest, avisa'm / Una vegada que ens hàgim vist les cares, tot canviarà.
Sinònim: Un cop, tot seguit, així que, en acabat de, tan bon punt.
Font: EC / *
Tot seguit que / immediatament després, com a conseqüència natural.
Una vegada que l'hagis llegit, torna'm aquest llibre / Una vegada ho hagis acabat, fes-m'ho saber.
Sinònim: Tot seguit, així que, tan bon punt, un cop.
Font: Fr / *
Equivalent en castellà: Érase que se era.
Equivalent en llatí: Quodam tempore.
Solament ho he vist una vegada | Una vegada més et dic que…
Lloc: Catalunya.
Loc. adv. [LC] Introdueix una oració amb un verb en imperfet. S'usa en començar una narració per a indicar un cert temps passat, una època distinta de l'actual.
Una vegada era un rei… | Hi havia una vegada una dona vella que vivia dins una sabata.
Loc. conj. [LC] Pot anar seguida de la conjunció que. Immediatament després de [un esdeveniment, un fet].
Mai no va saber com moure la pilota una vegada arribava a l'àrea del porter. | Una vegada ho hagis fregat tot, treu una mica la pols. | Una vegada que hom ha après d'escriure els principals sons, la lectura es fa fàcilment.
Anteriorment, després, seguidament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Loc. fam. de que sol usar la gènt vulgar pera comensar un cuènto ó rondalla.
Equivalent en castellà: Érase que se era.
Loc. fam. de que sol usar la gènt vulgar pera comensar un cuènto ó rondalla.
Equivalent en francès: Il y avait autrefois.
Loc. fam. de que sol usar la gènt vulgar pera comensar un cuènto ó rondalla.
Equivalent en italià: Una volta.
Loc. fam. de que sol usar la gènt vulgar pera comensar un cuènto ó rondalla.
Equivalent en llatí: Quodam tempore.
Locucions adverbials de temps.