Si només ho fas, i te surt bé, demostra que ets més bé viu.
Val més fer el beneit que ser-ho
12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.
Val més fer es beneit que esser-ho
3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Val més fer el «tonto» un any que ser/esser-ho un dia
1 font, 2011.
Mentre siga conscientment fingit, no hi ha problema. Quan sí que hi ha problema és si ens deixem enganyar.
Equivalent en castellà: Similar: Más vale entrar cojo al cielo que sano al infierno.
Val més fer el tonto un any que ésser-ho un dia
1 font, 1992.
Val més fer el tonto un any, / que ser-ho un dia
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut faire l'imbécile un an, / que l'être un jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Val més fer el ximple un any que ser-ho un dia
1 font, 2018.
Val més fer es «tonto» un any, que esser-ho un dia
1 font, 1993.
Ho diu qui prefereix passar per beneit, per banaula, a haver d'acceptar el que se li proposa i que no ho considera convenient.
Val més fer es babau (es boig) un dia, que esser-ho tot l'any
1 font, 2008.
És diu molt freqüentment a Menorca.
Lloc: Menorca.
Val més fer es babau un any, que esser-ho un dia
1 font, 1984.
Qui sap fer es babau quan és hora, té molt guanyat.
Lloc: Menorca.
Val més fer es beneit que ésser-ho
1 font, 1984.
Qui el fa, no ho pot esser.
Lloc: Menorca.
Val mes fer es tonto un any, / que esser 'ho un dia
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.