Paremiologia catalana comparada digital

Vermell com un bitxo

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.

Vermell com un bitxo

6 fonts, 1919.
Expressions per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Sinònim: Vermell com un pebrot | Vermell com un tomàtec | Vermell com un perdigot.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vermell Loc. a)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Quan s'enfada, crida i es posa vermell com un bitxo / Estava com un bitxo.
Sinònim: Vermell com un pebrot, vermell com un tomàquet, encendre's com un lluquet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Congestionat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt furiós / expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Li vaig dir que no vindria i es va posar vermell com un bitxo; ara no em dirigeix la paraula / Es tornà com un bitxo, quan l'insultaren grollerament.
Sinònim: Rabiós com un bitxo.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enrabiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 87. Brau Edicions.
Sufocat. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Sinònim: Vermell com un tomaquet.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Més vermell que un bitxo

3 fonts, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Bitxo. Comparansas», p. 29. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites que fan referència als colors. Color vermell», p. 51. Autoedició.
Vermellor.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «M», p. 49. Autoedició.

Bermell com un bitxo

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Vermell o rabiós com un bitxo

1 font, 1926.
Molt vermell, congestionat, o molt furiós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Bitxo Loc». Editorial Moll.