Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.
La cuina tancada i el gat a dins
17 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1847.
La cuina tancada i el gat dins
3 fonts, 1969.
Accusation de nñegligence.
Equivalent en francès: La cuisine fermé et le chat dedans.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per indicar deixadesa.
La cuina tancada i el gat a dins
2 fonts, 1992.
La cuina tancá y el gat dins
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La cuina tancada i 'l gat á dins
1 font, 1915.
El método i l'ordre han de ser portats am tot rigor. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La cuina tancada i els gats dins
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La cuina tancada y lo gat dins
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Las llaves en la cinta y el perro en la cocina.
Lloc: Selva.
La cuina tancada, i el gat dins
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Las llaves en la cinta, y el perro en la cocina.
La cuyna tancada y lo gat dins
1 font, 1847.
Se diu de las personas descuydadas, que afectan ser cuydadosas.
Equivalent en castellà: Las llaves en la cinta, y el perro en la cocina.
La cuyna tancada y'l gat dins
1 font, 1910.
Se diu censurant la poca precaució d'alguns.
Equivalent en francès: Fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors.
Se diu censurant la poca precaució d'alguns.
Equivalent en castellà: Llaves en la cinta / y el perro en la cocina.
Sa cuina tancada i sa moixa aficada
1 font, 1993.
Es diu del qui pretén d'esser curós essent deixadort i oblidadís (D.).
Sa cuina tancada i sa moixa ficada
1 font, 2008.
Mal assumpte per l'amo i bo per sa moixa.
Sa cuina tancada, i sa moixa ficada
1 font, 1984.
Qui preten esser curiós i és deixadot.
Lloc: Menorca.
Tancar la cuina i el gat a dins
1 font, 2007.
Sinònim: Estar (o tenir) malxipat (o desendreçat, o fet un batader).