Paremiologia catalana comparada digital

Vols dir?

18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.

Vols dir?

7 fonts, 1926.
Interrogació amb què manifestam estranyesa i algun dubte sobre el que un altre acaba de manifestar.
Veus? Són allí.—¿Vols dir?—va fer ell, avançant alguns passos, Ruyra Parada 32.
Sinònim: Vol dir? | Voleu dir?
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dir Loc. uu)». Editorial Moll.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 174. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «V», p. 225. Autoedició.
Vols dir que no seria millor deixar l'excursió per a un dia que no plogui?
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 350. Llibres de l'Index, S.A.
Es diu per a expressar un dubte.
Sinònim: N'estàs segur?
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 395. Edicions 62.
Expressió d'incredulitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 32. Edicions 62.
Expressió que mostra significa no m'ho puc creure i, alhora, credulitat per la versemblança del que t'estan contant i perquè el teu interlocutor no acostuma a exagerar en qüestions semblants.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Vol dir?

3 fonts, 1910.
Interrogació amb què manifestam estranyesa i algun dubte sobre el que un altre acaba de manifestar.
Sinònim: Vols dir? | Voleu dir?
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dir Loc. uu)». Editorial Moll.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 62. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Espressió indicadora de dubte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 174. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Equivalent en castellà: ¿Es verdad?, ¿es posible?
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. V», p. 193. Imp. de J. Horta.

Vols dir

2 fonts, 2014.
Loc. v. [LC] També amb el verb en segona persona del plural i en tercera persona del singular o del plural; en oracions interrogatives, seguida d'una oració encapçalada per la conjunció que, que pot ésser elidida si se sobreentén. Expressió de dubte o d'incredulitat per allò que denota l'oració que apareix a continuació i que reprodueix allò que l'interlocutor acaba de dir o allò que es dedueix que pensa.
Vols dir que val la pena continuar? | Voleu dir que aquest bastó no és el mateix que jo tenia? | —Fas patxoca, de debò. —Vols dir?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «voler 1». Institut d'Estudis Catalans.
Es diu per a expressar a l'interlocutor si està segur del que ha dit o si és cert.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «V», p. 350. Juli Jordà Mulet.

Vol dir? (o vol dir que…?)

1 font, 2000.
Expressions amb les quals hom demana confirmació d'allò que ha arribat a saber.
Així, vol dir que ja has plegat de treballar?
Equivalent en castellà: ¿Estás seguro?
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dir», p. 94. Enciclopèdia Catalana.

Vol dir? (o Voleu dir? o Vols dir?)

1 font, 1926.
Interrogació amb què s'expressa dubte d'allò que un altre acaba d'afirmar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Voler II.2. Loc. l)». Editorial Moll.

Vol dir? Vols dir? Voleu dir?

1 font, 2008.
Interrogació amb què s'expressa dubte d'allò que un altre acaba d'afirmar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.7. Desitjos. Voler i demanar. Dites», p. 407. Editorial Moll.

Vols dir que…?

1 font, 2024.
Interrogació amb què es manifesta el dubte davant una suposició.
Vols dir que hi és, a casa?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dir», p. 164. Llibres de l'Index, S.A.

Vols dir, volèu dir?

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¿Crees?, ¿de veras?
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. V», p. 215. Imp. de J. Horta.