A banda i banda

27 recurrències en 6 variants.

1. A banda i banda (1902, 21 fonts)

A un pam del sòl hi tenia els genolls, i les cames se li eixemplaven a banda i banda, com un parell de rems que xapotegessin pesadament i sense ritme.

"Català, Víctor" (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 49. Edicions 62.

Equivalent en castellà: A ambos lados, a uno y otro lado.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.

Equivalent en castellà: A uno y otro lado.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.

Equivalent en castellà: A ambos lados.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 28. Editorial Diàfora.

A tots dos costats.

Hi ha cotxes aparcats a banda i banda.

Equivalent en castellà: A ambos lados.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Banda», p. 28. Enciclopèdia Catalana.

Per tal com era prop de Londres, Hilton no participava de la decadència rural, i a banda i banda del carrer major proliferaven les propietats residencials.

Forster, E. M. (1910): Howards End «III», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

A tots dos costats.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Els assistents seien a banda i banda de la sala.

Sinònim: A tots dos costats.

Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «3. Empleneu els espais a.», p. 212. Generalitat de Catalunya.

Però en aquest somni pirinenc, de formar un reialme a banda i banda dels cims nevats dels Pirineus, fracassaren els visigots, els sarraïns, els francs i els catalans.

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 145. Editorial Pòrtic.

Quan hi puc veure, un mar de cares sobreposades i braços ondulant-se a l'aire com arbres enduts pel vent, el vent de les meves cançons que rebenta els altaveus a banda i banda, que esborra els cervells del meu públic.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Disset», p. 127. Columna Edicions.

[...] i estan baixant els darrers graons amb calma, com qui no vol la cosa, eixugant-se la suor i posant-se bé les samarretes i les gorres, mirant a banda i banda per assegurar-se que ningú s'està fixant en ells.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-dos», p. 170. Columna Edicions.

A banda i banda de la paret.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 11. Llibres de l'Index, S.A..

En acabat, va moure els globus oculars a banda i banda perquè el líquid s'hi escampés bé.

Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol primer - 5.», p. 18. Quinze Grans Èxits AIE.

Quan se'n va adonar eren al barri del teatre. Hi van fer cap. Enormes il·luminades, les cames de la Maria-Eugènia a banda i banda de la porta principal.

Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol tretzè- 3.», p. 165. Quinze Grans Èxits AIE.

…, no com un braç de mar amb embarcadors i ponts grandiosos, amb cases i jardins a banda i banda.

Lloc: Mallorca.

Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «III», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.

A poc a poc, Bernat, Bernadet, que aquesta passejada pel mig de l'església plena de flors, amb parents i amics a banda i banda, m'omple de satisfacció.

Lloc: Mallorca.

Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IV», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.

A cada costat.

Abans de creuar mira a banda i banda del carrer.

Sinònim: A tots dos costats.

Equivalent en castellà: A ambos lados; A uno y otro lado.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Banda». Editorial Barcanova.

Les bombes i els trets sonaven a banda i banda del riu, però mai damunt del pont.

Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 108. Edicions dels Quaderns Crema.

El capellà dorm de bocaterrossa, sense coixí, amb els braços en creu, penjant a banda i banda d'un llit molt estret.

Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 152. Edicions dels Quaderns Crema.

A cada costat.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.

Fins i tot les cases a banda i banda de la carretera, banyades pel sol de la tarda, havien perdut el seu moderat atractiu; en comptes d'això, les finestres eren buides i amenaçadores.

Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 68. Columna Edicions.

Alça el cap i el mou a banda i banda.

Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Tot li va bé a Annio», p. 13. Edicions dels Quaderns Crema.

Torna a mirar a banda i banda i no s'acaba de decidir.

Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Tot li va bé a Annio», p. 13. Edicions dels Quaderns Crema.

2. A banda i banda (d'algun lloc) (2004, 1 font)

A tots dos costats.

A banda i banda del riu hi ha camps de pomeres / Els àlbers creixien a banda i banda del riu / Han tret els plataners que hi havia plantats a banda i banda de la carretera, per tal d'evitar accidents.

Font: R-M / R-M / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Voltant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

3. A banda i banda (de) (1997, 1 font)

A un costat i a un altre.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 53. Edicions 62.

4. A banda i banda de (1992, 2 fonts)

A banda i banda d'aquesta frontera s'hi parla el mateix idioma, hi circula una sola moneda i s'hi aplica un únic, obsolet, codi penal.

Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 20. Edicions dels Quaderns Crema.

A tots dos costats.

Sinònim: Vorejant.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 5. Edicions 62.

6. Mirar a banda i banda (2007, 1 font)

[...] perquè ningú veiés que tinc un doble i jo, amb l'altra pistola amagada sota la samarreta, mirant a banda i banda, i una maleta pesada a la mà.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Vint-i-nou», p. 226. Columna Edicions.