Ara pla!

16 recurrències en 4 variants.

1. Ara pla (2004, 2 fonts)

Exclamació de sorpresa, de desaprovació; renoi!

Ningú no té auto disponible? Ara pla! Com hi anirem, doncs? / No ha vingut ningú? Ara pla! Com ens ho farem? / Ara pla!, no podem anar d'excursió perquè l'autobús s'ha avariat.

Sinònim: Alça, Manela; ves per on; i ara; com hi ha Déu.

Font: R-M / EC / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaprovació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Expressió que a Cerdanya és encara força emprada i que denota sorpresa per alguna contrarietat. També pot ser per algun canvi.

Lloc: Cerdanya.

Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 60. Salvat, S.A. de Ediciones.

2. Ara pla! (1910, 12 fonts)

En gironí.

Agustí, Anna Maria, "Nina": Avui Diumenge «"Entrevista". "Nina"», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Agustí, Anna Maria, "Nina": Avui Diumenge «"quina és la pregunta que mai li han fet?". "Nina"», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

El comble. t. Alarma.

Es diu que passaran inspeccions a totes les cases... —Ara pla!

Lloc: Olot (Garrotxa).

Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 245. Autoedició.
Comellas Casanovas, Pere (2020): Twitter «twitter.com/Perecomellas1/status/1222976140073226240». Twitter.

Equivalent en castellà: ¡Aquí fué Troya!

Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 203. Imp. de J. Horta.

Sinònim: Ara va bé! | Voràs ara! | Vinga!

Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 31. Juli Jordà Mulet.

Expressions molt corrents a casa.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 174. Llibres de l'Index, S.A..

Se n'ha anat la llum; ara pla!; no sé pas com ens hi veurem, sense espelmes.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 30. Llibres de l'Index, S.A..

Exclamació que expressa inconformitat o sorpresa.

—Hauràs d'anar a comprar. —Ara pla!

Lloc: Garrotxa.

Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.

Ara rai!

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ara adv.», p. 32. Edicions 62.

Exclamació de sorpresa i/o desaprovació.

Sinònim: Renoi!

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 59. Edicions 62.

Dit per mostrar sorpresa o disconformitat.

Lloc: Empordà.

Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Expressions», p. 87. Gorbs Comunicació i Edicions.

3. Ara pla? (2013, 1 font)

De: Ribes, Jean.

Equivalent en francès: Et maintenant?

Lloc: Catalunya del Nord.

Font: Recorda del temps passat.

Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

4. Ara plà! (1994, 1 font)

Quan es repeteix la mala sort.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Ara pla!

EPC Disseny (2021): Instagram «Ara pla!»

Un projecte de:

www.dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte