D'amagat d'algú en un assumpte que l'afecta o que l'interessa.
Feien dur de sotamà regalets als professors, Llor Jocs 55.
Equivalent en castellà: De trasmano.
De sotamà
39 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.
De sotamà
19 fonts, 1926.
Fer alguna cosa de sotamà és fer-la 'sense que ho sàpiga l'interessat'
Em va passar uns diners de sotamà.
Equivalent en castellà: Bajo mano.
Fer coses procurant que els companys no les sàpiguen.
Al poble, no tot es feia de sotamà ni tot era temerari, però els meus records tenen un punt d'estrambòtic i pintoresc per als que no venen de pagès.
Lloc: Empordà.
D'amagat, d'amagatotis.
Sinònim: Per sota mà.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Dissimuladament / d'amagat d'algú en un afer que l'afecta, en què intervé.
Ell diu que no, però jo sé que de sotamà els ajuda / Li va fer arribar de sotamà una capsa de cigars.
Sinònim: D'amagat (d'algú), en secret, d'estranquis.
Font: R-M / EC.
Ocultament / procurant no ésser descobert.
Els alumnes es passaven l'examen robat de sotamà.
Sinònim: D'amagat (d'algú), en secret, d'estranquis.
Secretament.
Cobrar diners de sotamà.
Origen: 1819. El mot 'sly' és un adjectiu que vol dir 'astut, murri'.La dita implica un cert grau de decepció. Un sinònim que connota il·legalitat és 'under the table' (lit.: 'sota la taula'). Per a altres sinònims, vegeu l'entrada de 'on the QT'
Sinònim: D'amagat | Furtivament.
Equivalent en anglès: On the sly.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] d'amagat d'algú en un afer que l'afecta.
De sotamà, transmetia informació a l'enemic. | Estava fent, mig de sotamà, grans esforços per arribar a un acord amb totes les parts. | Rebia diners de sotamà.
Sinònim: Actuar de sotamà | Pagar de sotamà | Vendre de sotamà | Pactar de sotamà | Promoure de sotamà | Ajudar de sotamà.
Loc. adj. [LC]. [Acció] feta d'amagat d'algú en un afer que l'afecta.
Les negociacions de sotamà seguiren tota la nit.
Sinònim: Pacte de sotamà | Ajut de sotamà.
L'empresa passava comissions de sotamà als polítics.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. D'amagat.
D'amagat d'algú en un afer que l'afecta.
Si no hi ha hagut un acord de sotamà, haurem de suposar que una gran casualitat ha lligat l'expulsió del dissident Harry Wu i el dilema de la participació de Hillary Clinton a la Conferència…
Dissimuladament.
Sinònim: Veg. D'amagat.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Amagant-se.
Eva va seure a la cuina, sumida en una letàrgia aparent. Però de sotamà s'estava posant tensa per a la confrontació.
Al cap d'una hora l'«operació Flint» ja funcionava de sotamà.
Baix mà
2 fonts, 1932.
D'amagat.
Lloc: País Valencià.
De sota mà
2 fonts, 1994.
D'amagat.
Sinònim: Per sota mà.
D'amagat de terceres persones.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sòta ma
2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Debaxo de mano.
M. adv.
Equivalent en llatí: Occulta manu.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Baxo mano.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Debaxo de manga.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Clam, occulte.
Mod. adv.
Sinònim: Per sòta ma.
Actuar de sotamà
1 font, 1973.
Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials. Aquestes són susceptibles de pronominalitzar-se amb «hi».
Baix ma
1 font, 1857.
Con 'baix' se forma algunas frases adverbiales.
Equivalent en castellà: Bajo mano.
Bax ma
1 font, 1803.
M. adv. sòta ma.
Equivalent en castellà: Baxo mano.
M. adv. sòta ma.
Equivalent en castellà: Debaxo de mano.
M. adv. sòta ma.
Equivalent en llatí: Clam, occulte.
De sotamà o Per sotamà
1 font, 2008.
D'amagat d'algú en un assumpte que l'afecta, en què intervé.
Sota mà
1 font, 1767.
Doná disposició pera que es veren els calavits, y que baix má es feren els informes que en semejants casos sacostumen.