Fer safareig

31 recurrències en 6 variants.

1. Fer safareig (1982, 26 fonts)

Comentar alguna cosa públicament.

Equivalent en Castellà: Chismorrear.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 47. Edicions 62.

Participar en xafarderies.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.

En un conte inèdit publicat per la revista Sàpiens de març del 2020. Per context, m'ha semblat que volia dir que en fem un gra massa. De: Moncada, Jesús.

També ho és que certs elements xerren més que setze, xalen fent safareig i emboliquen la troca. D'un gra de sorra n'ix, al capdavall, un roquissar, i vés, aleshores, a treure'n l'entrellat.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).

Font: Aclariment sobre l'episodi del moll del Canó.

Bonora, Maite (2020): Twitter «twitter.com/maitebonora/status/1243488215698472963». Twitter.

Xafardejar.

Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.

Explicar xafarderies.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

Xerrar, posar-se al dia sobre la vida i les circumstàncies d'altri, criticar, treure els draps bruts, despotricar.

És dalt a la Pedrera amb aquells dones fent safareig, ara deurà baixar.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 35. MUS.

Dir-ho a tothom.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Equivalent en Castellà: Hacer barullo.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 243. Editorial Diàfora.

Comentar quelcom públicament / haver-hi xafarderies, enraonies, comentar alguna cosa públicament.

Els agrada fer safareig de qualsevol esdeveniment familiar / No ho diguis a ningú, perquè la gent de seguida hi faria safareig.

Sinònim: Fer mullader, portar ous a vendre.

Font: R-M / EC.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xafardejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

N'hi ha per llogar-hi cadires! A veure si anirem de cul amb els que fan safareig ficant el nas pertot arreu.

Ferrerons, Jordi: Avui «"Enraonar". "Fonamental per a la credibilitat"», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.

Comentar alguna cosa públicament.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tafanejar molt.

Treballaven però no paraven de fer safareig.

Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.

Parlar i assabentar-se de les coses que passen a altri.

Els hòmens corrien la sòria a la taberna i les dones al safareig... com no tenien Facebook!

Sinònim: Córrer la sòria | Fer bugada.

Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 299. Juli Jordà Mulet.

A cada bugada perdem un llençol (parlant de bugades: ara la canalla entén molt millor el verb gossip que no l'expressió fer safareig, que deuen trobar una manera de dir antiga i incomprensible com una llatinada. Cagada l'hemus!).

Equivalent en Anglès: Gossip.

Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿"Flors i violes" o "tururut violes"? - www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.

Ser malgastador.

Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
Manzano, Àngels: Avui Diumenge «"Pels pèls"», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.

Ens van recomanar que no féssim safareig de les males notícies del veïnat.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 198. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Sinònim: Petar la xerrada.

Oral / Monereo, Montse. Font oral.

El safareig està assegurat.

Pàmies, Teresa: Avui «"Diàleg". "Audiència de plató"», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.

Divulgar notícies, xafarderies, de manera indiscreta; fer mullader.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Safareig m.», p. 291. Edicions 62.

Xafardejar.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Safareig m.», p. 291. Edicions 62.

Comentar quelcom públicament.

Sinònim: Veg. Fer mullader.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 181. Edicions 62.

Tan bon punt veien alguna cosa que se sortia de la normalitat, ja començaven a fer safareig.

Lloc: Garrigues.

Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VII. Les figues són mel», p. 103. Editorial Fonoll.

Divulgar.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Manifestació pública», p. 99. Edicions 62.

Participar en xafarderies; parlar d'algú o alguna cosa generalment no bé. Comentar coses públiques.

Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 51. Curbet CG Edicions.
Teatre / "L'Hostalera".

2. Fer safareig (d'una notícia, fet o esdeveniment) (1985, 1 font)

Divulgar-los, comentar-los en públic, murmurar-ne.

No ho saps? La Balbina ha deixat en Tomaset, però no en facis safareig.

Sinònim: Fer bassa | Fer mullader.

Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Safareig», p. 200. Editorial Pòrtic.

4. Fer-hi safareig (1997, 1 font)

Tafanejar.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

5. Ficar-se al safareig (1 font)

Va fer mullader. Fins un catòlic d'allò més catòlic fracès es va ficar al safareig tractant-lo de satànic.

Ballarín i Monset, Josep M.: Avui «"De prop i de lluny". "Maurice Lapizz"», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.

6. Haver-hi safareig (2004, 1 font)

Haver-hi enraonies, xafarderies.

En aquesta reunió hi ha massa safareig. Me'n vaig perquè no m'agrada ficar-me en la vida dels altres.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xafarderia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer safareig

EPC Disseny (2021): Instagram «Fer safareig»

Fer safareig

EPC Disseny (2021): Instagram «Fer safareig»

Fer safareig

CNL Girona (2007): Per triar i remenar «Fer safareig»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte