Comentar alguna cosa públicament.
Equivalent en castellà: Chismorrear.
Fer safareig
48 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1982.
Fer safareig
39 fonts, 1982.
Participar en xafarderies.
En un conte inèdit publicat per la revista Sàpiens de març del 2020. Per context, m'ha semblat que volia dir que en fem un gra massa. De: Moncada, Jesús.
També ho és que certs elements xerren més que setze, xalen fent safareig i emboliquen la troca. D'un gra de sorra n'ix, al capdavall, un roquissar, i vés, aleshores, a treure'n l'entrellat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Font: Aclariment sobre l'episodi del moll del Canó.
Xafardejar.
Explicar xafarderies.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Comentar xafarderies.
Xerrar, posar-se al dia sobre la vida i les circumstàncies d'altri, criticar, treure els draps bruts, despotricar.
És dalt a la Pedrera amb aquells dones fent safareig, ara deurà baixar.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Dir-ho a tothom.
Equivalent en castellà: Hacer barullo.
Termes fossilitzats.
Dir-ho a tothom.
Explicar xafarderies.
Comentar quelcom públicament / haver-hi xafarderies, enraonies, comentar alguna cosa públicament.
Els agrada fer safareig de qualsevol esdeveniment familiar / No ho diguis a ningú, perquè la gent de seguida hi faria safareig.
Sinònim: Fer mullader, portar ous a vendre.
Font: R-M / EC.
N'hi ha per llogar-hi cadires! A veure si anirem de cul amb els que fan safareig ficant el nas pertot arreu.
Comentar alguna cosa públicament.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Antany, les dones rentaven la roba en el safareig públic i, alhora, aprofitaven per xerrar dels afers del poble. Com que s'hi passaven gran part del dia (fins que la roba era eixuta), es comentaven tota mena de xafarderies. D'aquí l'expressió.
Termes fossilitzats.
Tafanejar molt.
Treballaven però no paraven de fer safareig.
Parlar i assabentar-se de les coses que passen a altri.
Els hòmens corrien la sòria a la taberna i les dones al safareig... com no tenien Facebook!
Sinònim: Córrer la sòria | Fer bugada.
A cada bugada perdem un llençol (parlant de bugades: ara la canalla entén molt millor el verb gossip que no l'expressió fer safareig, que deuen trobar una manera de dir antiga i incomprensible com una llatinada. Cagada l'hemus!).
Equivalent en anglès: Gossip.
Ser malgastador.
Ens van recomanar que no féssim safareig de les males notícies del veïnat.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Dir-ho a tothom.
Lloc: Cambrils.
Xafardejar.
Sinònim: Petar la xerrada.
El safareig està assegurat.
Divulgar notícies, xafarderies, de manera indiscreta; fer mullader.
Xafardejar.
Comentar quelcom públicament.
Sinònim: Veg. Fer mullader.
Tan bon punt veien alguna cosa que se sortia de la normalitat, ja començaven a fer safareig.
Lloc: Garrigues.
Divulgar.
Participar en xafarderies; parlar d'algú o alguna cosa generalment no bé. Comentar coses públiques.
Explicar xafarderies.
Lloc: La Garriga.
Fer safareig també és una frase feta que entenia, perquè sovint m'acostava al safareig municipal i escoltava de què parlaven les dones que feien la bugada.
Lloc: Torroella de Montgrí.
D'altres fan referència a la part de la fàbrica, per la conversa mentre es rentava en aigua.
Lloc: Terrassa.
Fer safareig (d'una notícia, fet o esdeveniment)
1 font, 1985.
Divulgar-los, comentar-los en públic, murmurar-ne.
No ho saps? La Balbina ha deixat en Tomaset, però no en facis safareig.
Sinònim: Fer bassa | Fer mullader.
Fer safareig (o escudella)
1 font, 2012.
Criticar.
Fer safreig
1 font, 2022.
Termes fossilitzats.
Fer xafereig
1 font, 2010.
Fer-hi (o haver-hi) safareig
1 font, 2000.
Haver-hi enraonies, xafarderies.
No ho diguis a ningú, perquè la gent de seguida hi faria safareig.
Equivalent en castellà: Cotillear | Murmurar.
Fer-hi safareig
1 font, 1997.
Tafanejar.
Ficar-se al safareig
1 font, 1997.
Va fer mullader. Fins un catòlic d'allò més catòlic fracès es va ficar al safareig tractant-lo de satànic.
Haver-hi safareig
1 font, 2004.
Haver-hi enraonies, xafarderies.
En aquesta reunió hi ha massa safareig. Me'n vaig perquè no m'agrada ficar-me en la vida dels altres.