Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
Treballar per al diable
26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1857.
Treballar pel dimoni
5 fonts, 1951.
Sinònim: V. Treballar per les garces.
Equivalent en castellà: Trabajar en balde | Trabajar por amor al arte | Uno levanta la liebre y otro la caza.
Anar a fer escorça (Joan Macià).
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Anar a fer escorça.- Joan Macià. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Macià, escorçaire.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Treballar per al diable
5 fonts, 1997.
Treballar sense gens de profit o sense saber per a qui.
Lloc: Illes Balears.
Fer feina en va / treballar sense res de profit o sense saber per a què.
S'hi ha esforçat molt, però ha treballat per al diable, perquè no ha servit de res / Vull saber si això que em demanes té utilitat; no vull treballar per al dimoni i que no serveixi de res.
Sinònim: Fer caritat al dimoni, donar cops d'espasa a l'aire.
Font: * / R-M.
Treballar sense gens de profit o sense saber per a qui.
Treballar sense profit.
Equivalent en castellà: Trabajar para el diablo (el obispo).
Equivalent en francès: Travailler pour le roi de Prusse.
Treballar pal dimoni
3 fonts, 1995.
Treballar sense profit o no sabent per a qui.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer feina en va.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer feina en va.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, MR, MS, N, TC, VR.
Treballar pel diable
3 fonts, 1982.
Trabajar inútilmente.
Sinònim: Treballar per les ànimes | Treballar per l'hereu és treballar pel dimoni.
Fer una feina que no aprofitarà ningú, o que l'hauràs de tornar a fer.
Treballar per al dimoni
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hacer trabajo superfluo.
Sinònim: Qui renta el cap al ruc perd el temps i el sabó.
Lloc: Terres de Ponent.
Treballar per ningú és treballar pel diable
3 fonts, 1951.
Traballar pel' dimoni
1 font, 1857.
Treballar pel dimoni (o el diable)
1 font, 1996.
Fer feina en va.
Sinònim: Veg. Perdre el temps.