Lloc: Alt Empordà.
A Terrades tots són lladres
62 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1901.
A Terrades tot són lladres i a Lladó fins el rector
3 fonts, 2013.
Lloc: Alt Empordà.
A Terrades tots són lladres, i a Llers, fins el pagès
3 fonts, 1951.
A Terrades tot són lladres, a Sant Llorenç, els carrers en van plens i a Albanyà, algun n'hi ha
2 fonts, 2012.
I encara hi havia un afegitó pel municipi de Llers (veí dels tres que he esmentat més amunt) però no el recordo…
Lloc: Terrades, Sant Llorenç de la Muga, Albanyà (Alt Empordà).
Lloc: Girona (Gironès).
A Terrades tots són Lladres i a Lladó fins i tot el rector
2 fonts, 2012.
Lloc: Alt Empordà.
Lloc: Terrades i Lladó (Alt Empordà).
A Terrades tots són lladres i a Llers, fins el pagès
2 fonts, 1978.
A Terrades tots són lladres i a Maià, algun n'hi ha
2 fonts, 1978.
A Terrades tots són lladres i a Navata, l'un toca l'altre
2 fonts, 1978.
A Terrades tots són lladres i a Sant Llorenç, els carrers plens
2 fonts, 1978.
A Terrades tots són lladres, i a Meià algun n'hi ha
2 fonts, 1951.
A Terrades tots són lladres; a Cistella, de vegades, i a Lladó, fins i tot el rector
2 fonts, 1978.
Els de Terrades, lladres
2 fonts, 1978.
A Peralada, / gent honrada, / Castelló, vila major, / a Terrades, tots són lladres, / i a Lladó, fins el rector
1 font, 1992.
A Terrades / tots son lladres, / a Cistella / devegades, / a Lladó / hasta el reptó, / a Vila Banyoles / hasta el Capità Major
1 font, 1919.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
A Terrades / tots són lladres; a Cistella / devegades; / a Lladó, / fins el rectó
1 font, 1901.
Sinònim: A Figueres / tots són lladres; / a Llers, / fins el pagès; / a Terrades, / devegades; / Sant Llorenç (de la Muga), / els carrers plens, / y a Lladó / fins el rectó.
A Terrades tot són lladres, a Albanyà algun n'hi ha i a Sant Llorenç els carrers plens
1 font, 1930.
A Terrades tot són lladres, a Lledó, fins el rector, i a la vila de Banyoles fins el capellà major
1 font, 1930.
A Terrades tots són Lladres / i a Lladó fins el rector
1 font, 1978.
Ni Terrades ni lladó són al nostre país.
Lloc: Rosselló.
A Terrades tots són lladres / i a Lladó fins el rector
1 font, 2014.
Ni Terrades ni Lladó no són al nostre país.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Terrades tots són lladres i a Lladó «hasta» el rector
1 font, 2019.
A Terrades tots son lladres i a Lladó fins el rector
1 font, 1915.
S'usan encar quan se tracta de despreciar als naturals de dits pobles. De: Feliu i Egidio, Vicens.
Lloc: Girona.
A Terrades tots són lladres i a Lladó fins el rector
1 font, 2022.
A Terrades tots són lladres i a Navata l'un toca l'altre
1 font, 1951.
A Terrades tots són lladres i, a Navata, l'un toca l'altre
1 font, 1978.
A Terrades tots són lladres, a Albanyà algun n'hi ha, i a Sant Llorenç, els carrers plens
1 font, 1997.
A Terrades tots són lladres, a Cistella de vegades, a Lledó fins el rector i a la vila de Banyoles fins el capellà major
1 font, 1935.
A Terrades tots són lladres, a Llers tots són pillets i a Lladó fins i tot el rector
1 font, 2007.
Lloc: Empordà.
A Terrades tots són lladres, i a Lleó fins el rector
1 font, 1937.
No coneixem el perquè del qualificatiu aplicat a Terrades i és ben possible que hi influeixi la rima. Quant a Lledó, és possible que estigui basat en, uns drets els quals eren de profit i benifet exclusiu del rector, mentre que ordinàriament en altres poblacions eren concedits a l'obra del temple. Naturalment, com que el rector es quedava tributs i concessions que semblaven pròpies del temple, als ulls del poble ignorant del motiu es presentava el rector com un lladre.
Lloc: Terrades.
A Terrades tots són lladres, i a Navata l'un toca a l'altre
1 font, 1999.
A Terrades tots són lladres, i a Sant Llorenç els carrers plens
1 font, 1999.
A Terrades tots són lladres, i a Sant Llorens els carrers són plens
1 font, 1951.
A Terrades tots són lladres, penjalloques a Darnius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç ravatxins
1 font, 1999.
A Terrades tots són lladres, penjalloques a Darnius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorens ravatxins
1 font, 1951.
A Terrades tots són lladres; / A Cistella, de vegades
1 font, 2008.
Lloc: Rodalia de Llers-Garriguella (Alt Empordà).
Font: A 774 II, p69.
A Terrades tots són lladres; / i a Llers, fins el pagès
1 font, 2008.
Lloc: Rodalia de Llers-Garriguella (Alt Empordà).
Font: F 524 II, p1219.
A Terrades tots són lladres; a Cistella de vegades; i a Lladó fins el rector
1 font, 2012.
De: Pla, Josep.
Lloc: Alt Empordà.
Font: Escrits empordanesos.
A Terrades tots són lladres; a Cistella, de vegades; a Lladó, fins el rector, i a la vila de Banyoles fins el capellà major
1 font, 1928.
Lloc: Banyoles.
A Terrades tots són lladres; penjalloques, a Darnius; a la Jonquera, gavatxos, i a Sant Llorenç reveixins
1 font, 1978.
A Terrades, fins és lladre el pagès
1 font, 1997.
A Terrades, terra de lladres, els gossos solts i les pedres lligades
1 font, 1997.
A Terrades, tots són lladres
1 font, 1992.
A Terrades, tots són lladres; / a Cistella, de vegades
1 font, 1969.
Equivalent en francès: A Terrades, tous sont vouleurs; / à Cistella, parfois.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Terrades, tots són lladres; / a Cistella, de vegades; / a Lledó, fins el rector
1 font, 1996.
Alguns dels adagis estan inspirats per la clàssica rivalitat entre els pobles veïns. Poden arribar a ser gairebé insultants, com aquest judici, amb un toc anticlerical, que es popularitzà a Figueres.
Lloc: Figueres.
A Terrades/ tots són lladres; / a Cistella, de vegades;/ a Lladó,/ fins el rector
1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.