Sinònim: v. Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra.
Equivalent en castellà: Hacerse el sordo.
Fer el sord
35 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.
Fer el sord
22 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Fingir no oir, o obrar sense atendre allò que altri diu.
Lloc: Illes Balears.
Fingir sordesa.
No facis el sord que ja sé que m'has sentit prou bé.
No voler atendre / fingir no oir, o obrar sense atendre allò que altri diu.
Dues de les entitats invitades a col·laborar han fet el sord; no faran cap aportació a l'obra proposada / Un no sap si s'espera perquè el timbre no sona o perquè els servents fan el sord.
Sinònim: Fer el desentès, fer orelles de paret, fer orelles de marxant, fer el pagès, fer l'angelot, sentir els quarts i les hores no, com qui no hi sent, com qui sent ploure, tenir les orelles a cal ferrer.
Font: R-M / A-M.
Fingir no oir o obrar sense atendre allò que altri diu.
Ha fet veure que no el sentia, ha fet el sord.
Sinònim: Fer orelles de marxant, fer l'angelot, ésser sord (a alguna cosa), fer el dissimulat, fer el paper de met, tenir les orelles a cal ferrer.
Sinònim: V. Fer el met.
Equivalent en castellà: Hacerse el longuis (o el loco, o el sordo, o el sueco) | Encogerse de hombros | No darse por aludido (o por enterado).
D'un calma que no s'en treu rès, ni paraula. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Fer el sonso.
Lloc: Vic (Osona).
No voler atendre.
Oir i fer veure que no; haver oït i no contestar; vegi's «fer el desentès».
[...] aquests moviments socials demanaren l'ajut a Catalunya, però aquesta féu el sord.
[...] dissimular és fer el sord.
Lloc: Vic (Osona).
«Què fas, Atanasi? —li crido—. Guaita que et perds!» Però ell feia el sord.
Lloc: Mequinensa.
Desentès.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Fa la desentesa. No vol sentir, escoltar algú, quelcom. La combinació fer-se el sord apareix al DIEC en la definició de la unitat següent: orella 1: fer orelles de marxant Fer-se el sord. | DCVB sord: LOC. b) Fer el sord: fingir no oir, obrar sense atendre allò que l'altri diu.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Fer veure, algú, que no hi sent.
Fer l'orni.
Faràs el sord davant la seva proposta encisadora.
No voler atendre.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Fer-se el sord
4 fonts, 1994.
Fingir no sentir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Desentendre's.
No vulguis buscar ters peus al gat, perquè els altres fan el sord.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer el sórt ò 'l sòrt traidor
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hacerse el sordo, hacer oídos de mercader.
Fèr lo sòrd
1 font, 1839.
Fr. Callar , no respóndrer, fèr com qui no ou.
Equivalent en castellà: Ensordecer.
Fr. Callar , no respóndrer, fèr com qui no ou.
Equivalent en francès: Faire la sourde oreille.
Fr. Callar , no respóndrer, fèr com qui no ou.
Equivalent en italià: Fare orecchie di mercante.
Fr. Callar , no respóndrer, fèr com qui no ou.
Equivalent en llatí: Non respondere.
Fr. Callar , no respóndrer, fèr com qui no ou.
Equivalent en italià: Suonare la sordina.
Fr. Callar , no respóndrer, fèr com qui no ou.
Equivalent en llatí: Tacere.
Fer lo sòrt
1 font, 1857.
Fer-se el sord (incorrecte)
1 font, 2022.
Sinònim: Fer el sord.