Paremiologia catalana comparada digital

A banda i banda

46 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1902.

A banda i banda

26 fonts, 1902.
A un pam del sòl hi tenia els genolls, i les cames se li eixemplaven a banda i banda, com un parell de rems que xapotegessin pesadament i sense ritme.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 49. Edicions 62.
El cert, però, és que en alguns casos es tracta d'un lèxic compartit a banda i banda del riu i relacionat amb oficis tradicionals o amb les característiques d'aquest territori.
Alvares Rei, Maria (2021): La Mira «Recuperant la llengua, que no vol morir, del Baix Llobregat - https://www.lamira.cat/histories/1279/recuperant-la-llengua-que-no-vol-morir-del-baix-llobregat». Web.
Equivalent en castellà: A ambos lados, a uno y otro lado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A uno y otro lado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.
El paisatge d'hivern a banda i banda de la carretera C-31 que empalma l'Alt amb el Baix Empordà és meravellosament auster, però l'heu de recórrer sempre de sud cap a nord per obtenir un efecte més èpic.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre l'Empordà. Fumèrria», p. 77. Cossetània Edicions.
En un viatge a les illes Cíclades, les restinyeres de pins a banda i banda de la carretera em transportaven a Begur.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre l'Empordà. Restinyera», p. 88. Cossetània Edicions.
Un paisatge que ja no hi és, però el recordem gràcies a imatges com les de Lluís Companys tornant de la presó, són les restinyeres de plàtans a banda i banda de carretera.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre l'Empordà. Restinyera», p. 88. Cossetània Edicions.
El rostell, que persisteix erecte com la pasta d'una bona fideuà, és la imatge del camp mig despullat que acapara el paisatge a banda i banda de la carretera el mes de juny.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Rostell», p. 33. Cossetània Edicions.
A una banda i a l'altra.
Hi havia una gran gentada a banda i banda del carrer per on passava la manifestació.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Banda», p. 61. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: A ambos lados.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 28. Editorial Diàfora.
A tots dos costats.
Hi ha cotxes aparcats a banda i banda.
Equivalent en castellà: A ambos lados.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Banda», p. 28. Enciclopèdia Catalana.
Per tal com era prop de Londres, Hilton no participava de la decadència rural, i a banda i banda del carrer major proliferaven les propietats residencials.
Forster, E. M. (1910): Howards End «III», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
A tots dos costats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Els assistents seien a banda i banda de la sala.
Sinònim: A tots dos costats.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «3. Empleneu els espais a.», p. 212. Generalitat de Catalunya.
Però en aquest somni pirinenc, de formar un reialme a banda i banda dels cims nevats dels Pirineus, fracassaren els visigots, els sarraïns, els francs i els catalans.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 145. Editorial Pòrtic.
Quan hi puc veure, un mar de cares sobreposades i braços ondulant-se a l'aire com arbres enduts pel vent, el vent de les meves cançons que rebenta els altaveus a banda i banda, que esborra els cervells del meu públic…
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Disset», p. 127. Columna Edicions.
[…] i estan baixant els darrers graons amb calma, com qui no vol la cosa, eixugant-se la suor i posant-se bé les samarretes i les gorres, mirant a banda i banda per assegurar-se que ningú s'està fixant en ells.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-dos», p. 170. Columna Edicions.
A banda i banda de la paret.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 11. Llibres de l'Index, S.A.
La gent va retrocedir encara més a banda i banda del camí mentre mirava la caixa amb terror.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Traducció del llatí», p. 60. Edicions de la Magrana.
A continuació, ella, amb l'ajuda del pare, havia estavellat una ampolla de xampany contra la proa del vaixell on el nom ressaltava a banda i banda amb lletres vermelles sobre un triangle blanc.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. II», p. 30. Edicions de la Magrana.
Van haver-hi crescudes fortes, l'Ebre causà maleses de vegades esfereïdores: la muralla, massa gegantesca de ciment i ferro encastada a les serres a banda i banda de la vall, restava incòlume.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. IV», p. 308. Edicions de la Magrana.
En acabat, va moure els globus oculars a banda i banda perquè el líquid s'hi escampés bé.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol primer - 5.», p. 18. Quinze Grans Èxits AIE.
Quan se'n va adonar eren al barri del teatre. Hi van fer cap. Enormes il·luminades, les cames de la Maria-Eugènia a banda i banda de la porta principal.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol tretzè- 3.», p. 165. Quinze Grans Èxits AIE.
…, no com un braç de mar amb embarcadors i ponts grandiosos, amb cases i jardins a banda i banda.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «III», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
A poc a poc, Bernat, Bernadet, que aquesta passejada pel mig de l'església plena de flors, amb parents i amics a banda i banda, m'omple de satisfacció.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IV», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.
A cada costat.
Abans de creuar mira a banda i banda del carrer.
Sinònim: A tots dos costats.
Equivalent en castellà: A ambos lados; A uno y otro lado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Banda». Editorial Barcanova.
Les bombes i els trets sonaven a banda i banda del riu, però mai damunt del pont.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 108. Edicions dels Quaderns Crema.
El capellà dorm de bocaterrossa, sense coixí, amb els braços en creu, penjant a banda i banda d'un llit molt estret.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 152. Edicions dels Quaderns Crema.
A cada costat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
[…] cobert de minúscules escates i espícukes verinoses repartides per tot el cos, tant a l'aleta dorsal com a les ventrals i a banda i banda de les obertures branquials.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Escórpora», p. 42. La Costa Publicacions.
[…] de la meva àvia Pepeta em decantaria per la saupa, que feia un suc de patates i a la brasa amb un parell de fenedures a banda i banda del cos deixant-hi caure unes gotes d'oli durant la cocció feta a poc a poc…
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Saupa (Salpa)», p. 101. La Costa Publicacions.
L'engolfament de Jóncols, rodejat d'espadats a banda i banda, la calma invita a passarhi una estona.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 94. La Costa Publicacions.
Se'n poden veure a banda i banda de la carretera.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 96. La Costa Publicacions.
Fins i tot les cases a banda i banda de la carretera, banyades pel sol de la tarda, havien perdut el seu moderat atractiu; en comptes d'això, les finestres eren buides i amenaçadores.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 68. Columna Edicions.
Perquè venia només l'alegria, per un camí molt ample i molt assolellat, amb arbres de troncs gruixuts a banda i banda.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «I - Les estovalles blanques». Editorial Anagrama.
Alça el cap i el mou a banda i banda.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Tot li va bé a Annio», p. 13. Edicions dels Quaderns Crema.
Torna a mirar a banda i banda i no s'acaba de decidir.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Tot li va bé a Annio», p. 13. Edicions dels Quaderns Crema.

Mirar a banda i banda

3 fonts, 1993.
[…] perquè ningú veiés que tinc un doble i jo, amb l'altra pistola amagada sota la samarreta, mirant a banda i banda, i una maleta pesada a la mà.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Vint-i-nou», p. 226. Columna Edicions.
Es va obrir la porta; en va sortir un home amb ulleres i una cartera, que mirava a banda i banda, abans de decidir-se a tirar cap a la dreta.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol novè- 1.», p. 95. Quinze Grans Èxits AIE.
Va mirar a banda i banda amb la màxima discreció.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 64. Alberti Editor.

A banda i banda de

2 fonts, 1992.
A banda i banda d'aquesta frontera s'hi parla el mateix idioma, hi circula una sola moneda i s'hi aplica un únic, obsolet, codi penal.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 20. Edicions dels Quaderns Crema.
A tots dos costats.
Sinònim: Vorejant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 5. Edicions 62.

A banda i banda (d'algun lloc)

1 font, 2004.
A tots dos costats.
A banda i banda del riu hi ha camps de pomeres / Els àlbers creixien a banda i banda del riu / Han tret els plataners que hi havia plantats a banda i banda de la carretera, per tal d'evitar accidents.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Voltant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A banda i banda (de)

1 font, 1997.
A un costat i a un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 53. Edicions 62.

A banda y banda

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á uno y otro lado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 197. Imp. de J. Horta.

De banda y banda

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De una y otra parte, por una y otra parte.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 205. Imp. de J. Horta.