1. Ai Deu meu senyor, tanta roba tan poc sabo i tan neta que le volen (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Expressió que s'empra per indicar que hi ha molta feina a fer i pocs recursos, aptituds o voluntat per dur-la a terme.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Exclamació que se sol fer quan es parla de coses difícils o molestes.
Tants entrebancs com hem trobat en aquest tema. Ai Senyor! Tanta roba i tan poc sabó.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Respostes de rebot.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Exclamació que se sol fer quan es parla de coses difícils o molestes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Aquesta dita, segurament d'origen femení, seria comuna en bona part de Catalunya si no fos per l'últim vers, que se sol afegir a Cerdanya. La majoria de les dones, durant segles, han estat unes sofertes a les cases de pagès, sobretot si aquestes cases eren humils.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Girona (Gironès).
Sobre els oficis i les tasques.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vallès Oriental.
Respostes de rebot.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Però, a hores d'ara, hi ha molta roba i poc sabó.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Sinònim: A casa s'acabava " i tan neta que la vol el senyor" (Muntsa).
Lloc: Salt (Gironès).
Molta feina i poques eines.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: ME, FV, FX.
Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Persona que no para d'emprenyar.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Osona.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Tortosa - Barcelona.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: Bages.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Retrucs.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2