Molta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen

140 recurrències en 113 variants. Primera citació: 1910.

Molta roba i poc sabó

9 fonts, 1961.

Molta feina i poques eines.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Haver-hi molta feina i poques ganes de fer-la. Tenir molta feina i poc temps o mitjans per a fer-la.

Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Molt mal i poc remei.

Lloc: Esparreguera.

Molta feina i poques eines.

Lloc: La Garriga.

Molta feina i pocs mitjans per fer-la.

Ai! Senyor senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó … i tan neta que la vol el senyor rector

4 fonts, 1999.

Ai, senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen!

3 fonts, 2010.

Sobre els oficis i les tasques.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai Senyor, quanta llana per a tan poc sabó!

2 fonts, 2001.

Lloc: Càlig.

Lloc: Lloret de Mar.

Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen

2 fonts, 2008.

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Ai Senyor! Tanta roba i tan poc sabó

2 fonts, 2004.

Exclamació que se sol fer quan es parla de coses difícils o molestes.

Tants entrebancs com hem trobat en aquest tema. Ai Senyor! Tanta roba i tan poc sabó.

Molèstia. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Ai senyor! Tanta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen a Salomó

2 fonts, 1978.

Ai, Senyor! Tanta roba i tan poc sabó!

2 fonts, 1926.

Exclamació que se sol fer quan es parla de coses difícils o molestes.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Ai! Senyor senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó i tan neta que la vol el senyor rector

2 fonts, 1999.

Déu meu Senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Molta roba i poc sabó, i tan neta que la volen

2 fonts, 2010.

Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Tanta roba i tan poc sabó!

2 fonts, 1979.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Lloc: Manresa (Bages).

—Ai senyor! —Tanta roba i tant poc sabó! —I tant neta que la volen! —I tant bruta que la portem!

1 font, 2024.

—Ai senyor! Quanta roba i tant poc sabó! I tant neta que la vol, el senyor rector!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Ai, Senyor! —Quanta roba i quant poc sabó

1 font, 2024.

Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.

—Ai, Senyor! —Quanta roba i quant poc sabó —I tan neta que la volen!

1 font, 2024.

Algunes d'aquestes respostes tenen una mena de cua, la contrarèplica.

—Ai, Senyor! —Quanta roba i quant poc sabó, i tan neta que la volen

1 font, 2014.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

—Mare de Deu Senyor! —Tanta roba i tant poc sabó. —I tant neta que la vol el rector. —I sense picador

1 font, 2024.

Ai Déu meu Senyor, quanta roba i tan poc sabó

1 font, 2016.

Lloc: Maspujols.

Ai Deu meu senyor, tanta roba tan poc sabo i tan neta que le volen

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai déu méu senyor! Tanta roba i tant poc sabó! Tan bruta que la tenen i tan neta que la volen!

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai Déu meu senyor! Tanta roba, tan poc sabó i tan neta que la volen…

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Ai Déu meu Sinyor, quanta roba i quant poc sabó

1 font, 2021.

Expressió que s'empra per indicar que hi ha molta feina a fer i pocs recursos, aptituds o voluntat per dur-la a terme.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Ai senyó! tanta roba i tant poc sabó! i tant neta que la bolen!

1 font, 1915.

Exclamacions populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).

Lloc: Llofriu.

Ai senyor tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai senyor, quanta roba i quant poc sabó, i que bruta que la tenen, i que neta que la vol el senyor rector

1 font, 2020.

Ai senyor, quanta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen

1 font, 2016.

Ai Senyor, quanta roba i tan poc sabó! I tan neta que la volen!

1 font, 2018.

Ai senyor, senyor / quanta roba i quant poc sabó / i tant neta que la vol el senyor rector

1 font, 2010.

Lloc: Igualada (Anoia).

Ai senyor, senyor. Tanta roba bruta per tant poc sabó…

1 font, 2014.

I acaba: i tan neta que la volen a cal senyor rector. Vol dir que hi ha molta feina, pocs medis per fer-la i a sobre amb exigències.

Ai senyor, tanta roba i poc sabó i tant neta que la volen

1 font, 2010.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Ai Senyor, tanta roba i tan poc de sabo!

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen

1 font, 2018.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen i tan bruta que la porten!

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

Ai Senyor, tanta roba i tan poc sabó!

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó. I tan neta que la volen

1 font, 2019.

Ai senyor, tanta roba i tant poc sabó i tant neta que la vol el senyor rector

1 font, 2020.

Ai Senyor! tanta roba i tan poc sabó / —i encara la volen neta—!

1 font, 2000.

Queixa per exigències difícils de complir.

Lloc: Empordà.

Ai senyor! tanta roba i tan poc sabò i ben neta que la volíen!

1 font, 2019.

Ai senyor! Tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen

1 font, 2005.

Ai Senyor! Tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen!

1 font, 2004.

Exclamació que es fa quan es parla d'una cosa difícil o molesta de fer.

Lloc: Llofriu.

Ai Senyor! Tanta roba i tant poc sabó

1 font, 1989.

Ai Senyor! Tanta roba i tant poc sabó i tant neta que la volen

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai senyor! tanta roba i tant poc sabó! i tant neta que la volen!

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai senyor!, hi ha molta roba i poc sabó

1 font, 2003.

Ai senyor. Tanta roba i tan poc sabó. I tan neta que la volen

1 font, 2019.

Ai, Déu meu senyor, tanta roba i tan poc sabó… i tan neta que la volen!

1 font, 2010.

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Ai, senyor, / tanta roba i tan poc sabó / i tan neta que la volen!

1 font, 2017.

Aquesta dita, segurament d'origen femení, seria comuna en bona part de Catalunya si no fos per l'últim vers, que se sol afegir a Cerdanya. La majoria de les dones, durant segles, han estat unes sofertes a les cases de pagès, sobretot si aquestes cases eren humils.

Lloc: Cerdanya.

Ai, senyor, molta roba i poc sabó!

1 font, 1993.

Ai, Senyor, molta roba i poc sabó!

1 font, 1928.

Ai, senyor, senyor, tanta roba i tant poc sabó… i tan neta que la volen… i tan bruta que la deixen… i tan neta que la vol el senyor rector

1 font, 2024.

Ai, Senyor, tanta roba i tan poc sabó (i tan neta que la vol el senyor rector!)

1 font, 2024.

Ai, senyor, tanta roba i tan poc sabó (i tant neta que la vol el senyor rector!)

1 font, 2010.

Lloc: Igualada (Anoia).

Ai, senyor, tanta roba i tan poc sabó!

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Ai, senyor, tanta roba, tant poc sabó i tant neta que la volen

1 font, 2014.

Vol dir que demanen quelcom amb moltes exigències però donen molts poques facilitats per poder-ho aconseguir.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Ai, senyor! Molta roba i poc sabó… i tan neta que la volen

1 font, 1979.

Haver-hi molta feina i poques ganes de fer-la. Tenir molta feina a fer i poc temps o mitjans per fer-la.

Ai, senyor! Tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen

1 font, 1999.

Lloc: Blanes (Selva).

Ai, senyor! Tanta roba i tant poc sabó

1 font, 1979.

Exclamació que solia fer-se quan es tractava de fer una cosa difícil, molesta i amb pocs mitjans. Que cal fer molt, per assolir poc. Exclamació del qui tenia mandra de fer una feina.

Ai, Senyor! Tanta roba per tant poc sabó!

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ai, senyor!, / tanta roba i tan poc sabó / i tan neta que la volen

1 font, 2011.

Aquesta dita, segurament femenina, seria comuna en bona part de Catalunya si no fos per l'últim vers, «i tan neta que la volen», que s'acostuma a fegir a Cerdanya. La majoria de les dones, durant segles, han estat unes sofertes a les cases de pagès, sobretot si aquestes cases eren pobres.

Lloc: Cerdanya.

Ai, senyor!, tanta roba i tan poc sabó!

1 font, 1992.

Ai, senyor!, tanta roba i tan poc sabó… i tan neta que la volen

1 font, 2012.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Ai, Sinyor! Tanta roba i tan poc sabó!

1 font, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Ai! Senyor, Senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó… i tan neta que la vol el sentor rector

1 font, 2010.

Lloc: Lloret de Mar.

Aiii senyor, senyor… tanta roba i tant poc sabó, i tant neta que la volen!

1 font, 2010.

Lloc: Vallès Oriental.

Aiiii Senyor de Mataró! / Tanta roba i poc sabó! / I tan neta que la volia el senyor rector!

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

Ay Seño, / tanta roba y tan poc sabó

1 font, 1915.

De: Xutglà Figueras, Pere (1922).

Lloc: Les Preses.

Ay senyor! Tanta roba i tan poc sabó

1 font, 2023.

Ay, sinyó! tanta roba y tant poch sabó!

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Déu meu senyor quanta roba i quan poc sabó (i tant neta que la vol, el senyor rector)

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Déu Nostre Senyor, tanta roba i tan poc sabó

1 font, 2021.

I tan neta que la vol el senyor rector.

Haver-hi molta roba i poc sabó

1 font, 1996.

Però, a hores d'ara, hi ha molta roba i poc sabó.

Mare de Déu Senyor quanta roba i tan poc sabó. I et contesten: Que deia el senyor rector

1 font, 2019.

Mare de deu senyor, quanta roba i tant poc sabó, i que neta la vol el senyor rector

1 font, 2024.

Mare de deu senyor, tanta roba i tan poc sabó. I tan neta que la volen…

1 font, 2018.

Sinònim: A casa s'acabava " i tan neta que la vol el senyor" (Muntsa).

Mare de Deu senyor, tanta roba i tant poc sabó, i tant neta que la volen

1 font, 2010.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Mare de deu, senyor, quant de roba i que poc sabó i que net que ho vol lo senyor rector

1 font, 2018.

Marededeu senyor! Quanta roba i quant poc sabo! I tan neta que la voldria jo!

1 font, 2024.

Molta roba i molt poc sabó

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Molta roba i poc sabó (i tan neta que la volen) / (i ningú que la vulgui rentar)

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Molta roba i poc sabó, … i tan neta que la vol el Senyor

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Molta roba i poc sabó, i tan neta que la vol el senyor rector

1 font, 2020.

Molta roba i poc sabó, i tan neta que la volen (o «i tan neta que la vol el senyor rector»)

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Molta roba i poc sabó, i tan neta que la volen! (o que la vol el senyor rector)

1 font, 2018.

Molta roba i poc sabó… i tan neta que la volen!

1 font, 1994.