1. Ai déu méu senyor! Tanta roba i tant poc sabó! Tan bruta que la tenen i tan neta que la volen! (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Molta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen
104 recurrències en 86 variants.
2. Ai Déu meu senyor! Tanta roba, tan poc sabó i tan neta que la volen... (1985, 1 font)
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 141. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
3. Ai Deu meu senyor, tanta roba tan poc sabo i tan neta que le volen (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
4. Ai Déu meu Sinyor, quanta roba i quant poc sabó (2021, 1 font)
Expressió que s'empra per indicar que hi ha molta feina a fer i pocs recursos, aptituds o voluntat per dur-la a terme.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Dites, refranys, cantarelles i jocs de paraules», p. 144. MUS.
5. Ai sentor. Tanta roba i tan poc sabó. I tan neta que al volen (2019, 1 font)
Vanderbesc (2019): Twitter «twitter.com/vanderbesc/status/1120028630791458816». Twitter.
6. Ai senyor tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
7. Ai Senyor! Tanta roba i tan poc sabó (2004, 1 font)
Exclamació que se sol fer quan es parla de coses difícils o molestes.
Tants entrebancs com hem trobat en aquest tema. Ai Senyor! Tanta roba i tan poc sabó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molèstia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
8. Ai senyor! tanta roba i tan poc sabò i ben neta que la volíen! (2019, 1 font)
Charlio (2019): Twitter «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - twitter.com/carvano113/status/1080914911180587009». Twitter.
9. Ai senyor! Tanta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen a Salomó (1978, 2 fonts)
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Tarragonès. Salomó». Manuscrit.
10. Ai Senyor! Tanta roba i tant poc sabó (1989, 1 font)
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 147. Editorial Ausa.
11. Ai Senyor! Tanta roba i tant poc sabó i tant neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
12. Ai senyor! tanta roba i tant poc sabó! i tant neta que la volen! (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
13. Ai senyor!, hi ha molta roba i poc sabó (2003, 1 font)
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La presumpció», p. 99. Pagès Editors.
14. Ai senyor, quanta roba i quant poc sabó, i que bruta que la tenen, i que neta que la vol el senyor rector (2020, 1 font)
Associació DNI.cat (2020): Twitter «twitter.com/dnicatala/status/1213476681727520768». Twitter.
15. Ai senyor, quanta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
16. Ai Senyor, quanta roba i tan poc sabó! I tan neta que la volen! (2018, 1 font)
Oreneta Porpra - I de Yzaguirre (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
17. Ai senyor, senyor / quanta roba i quant poc sabó / i tant neta que la vol el senyor rector (2010, 1 font)
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
18. Ai senyor, tanta roba i poc sabó i tant neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
19. Ai Senyor, tanta roba i tan poc de sabo! (1996, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 29. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
20. Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen (2018, 1 font)
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Sants». Blogger.
21. Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen (2008, 2 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
22. Ai senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen i tan bruta que la porten! (2022, 1 font)
Respostes de rebot.
Pons Puig, Sem (2022): Twitter «twitter.com/semponspuig/status/1501882342075473926». Twitter.
23. Ai senyor, tanta roba i tant poc sabó i tant neta que la vol el senyor rector (2020, 1 font)
Dani Jardiner (2020): Twitter «twitter.com/DaniAlbarracinG/status/1223002538410233856». Twitter.
24. Ai senyor. Tanta roba i tan poc sabó. I tan neta que la volen (2019, 1 font)
Vanderbesc (2019): Twitter «twitter.com/vanderbesc/status/1120028630791458816». Twitter.
25. Ai! Senyor senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó ... i tan neta que la vol el senyor rector (1999, 4 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.
Mira, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
(2009): L'Estel «Dites», p. 14. Revista L'Estel.
26. Ai! Senyor senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó i tan neta que la vol el senyor rector (1999, 2 fonts)
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
27. Ai, Déu meu senyor, tanta roba i tan poc sabó... i tan neta que la volen! (2010, 1 font)
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
28. Ai, Senyor! Tanta roba i tan poc sabó! (2003, 1 font)
Exclamació que se sol fer quan es parla de coses difícils o molestes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 140. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
29. Ai, senyor! Tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen (1999, 1 font)
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 24. Web.
30. Ai, Senyor! Tanta roba per tant poc sabó! (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
31. Ai, senyor!, tanta roba i tan poc sabó! (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 802», p. 44. Columna Edicions.
32. Ai, senyor!, tanta roba i tan poc sabó... i tan neta que la volen (2012, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Locucions tèxtils», p. 142. Web.
33. Ai, senyor, / tanta roba i tan poc sabó / i tan neta que la volen! (2017, 1 font)
Aquesta dita, segurament d'origen femení, seria comuna en bona part de Catalunya si no fos per l'últim vers, que se sol afegir a Cerdanya. La majoria de les dones, durant segles, han estat unes sofertes a les cases de pagès, sobretot si aquestes cases eren humils.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Cançons, rodolins i dites llargues», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
34. Ai, senyor, molta roba i poc sabó! (1993, 1 font)
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Presumpció», p. 173. Edicions Tres i Quatre.
35. Ai, senyor, tanta roba i tan poc sabó (i tant neta que la vol el senyor rector!) (2010, 1 font)
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
36. Ai, senyor, tanta roba i tan poc sabó! (1961, 1 font)
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 10. Autoedició.
37. Ai, senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen! (2010, 3 fonts)
Sobre els oficis i les tasques.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis...)». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
38. Ai, Sinyor! Tanta roba i tan poc sabó! (2003, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Exclamacions». Web.
39. Aiii senyor, senyor... tanta roba i tant poc sabó, i tant neta que la volen! (2010, 1 font)
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
40. Aiiii Senyor de Mataró! / Tanta roba i poc sabó! / I tan neta que la volia el senyor rector! (2022, 1 font)
Respostes de rebot.
Aloma (2022): Twitter «twitter.com/alomaloma/status/1501881212255748097». Twitter.
41. Ay, sinyó! tanta roba y tant poch sabó! (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
42. Déu meu senyor quanta roba i quan poc sabó (i tant neta que la vol, el senyor rector) (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
43. Déu meu Senyor, tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen (2008, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
44. Haver-hi molta roba i poc sabó (1 font)
Però, a hores d'ara, hi ha molta roba i poc sabó.
Avui «"El món". "Eduardo Zaplana"», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
45. Mare de Déu Senyor quanta roba i tan poc sabó. I et contesten: Que deia el senyor rector (2019, 1 font)
Rodríguez, Ferran (2019): Twitter «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - twitter.com/fer140771/status/1080918563651706880». Twitter.
46. Mare de deu senyor, tanta roba i tan poc sabó. I tan neta que la volen... (2018, 1 font)
Sinònim: A casa s'acabava " i tan neta que la vol el senyor" (Muntsa).
Xaay41 (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
47. Mare de Deu senyor, tanta roba i tant poc sabó, i tant neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
48. Mare de deu, senyor, quant de roba i que poc sabó i que net que ho vol lo senyor rector (2018, 1 font)
Torruella, Albert (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
49. Molta roba i molt poc sabó (2014, 1 font)
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
50. Molta roba i poc sabó (2010, 4 fonts)
Bocos, Fermín: Avui «"Molta roba i poc sabó"», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Molta feina i poques eines.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Gallardo, Jordi (2020): Twitter «twitter.com/Jordi_GS/status/1222838516591276033». Twitter.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
51. Molta roba i poc sabó (i tan neta que la volen) / (i ningú que la vulgui rentar) (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
52. Molta roba i poc sabó, ... i tan neta que la vol el Senyor (2011, 1 font)
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Evitar la corrupció», p. 184. Institut Francesc Ribalta.
53. Molta roba i poc sabó, i tan neta que la vol el senyor rector (2020, 1 font)
Rubió, Marga (2020): Twitter «twitter.com/margasbd/status/1222858678375800833». Twitter.
54. Molta roba i poc sabó, i tan neta que la volen (2010, 2 fonts)
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
PG, Anna (2020): Twitter «twitter.com/darty016/status/1222823189639782406». Twitter.
55. Molta roba i poc sabó, i tan neta que la volen (o «i tan neta que la vol el senyor rector») (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
56. Molta roba i poc sabó, i tan neta que la volen! (o que la vol el senyor rector) (2018, 1 font)
Spock de Vulcà (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
57. Molta roba i poc sabó... i tan neta que la volen! (1 font)
Oral / Nadal, Josep. Font oral.
58. Molta roba i tan poc sabó i tan neta que la volen (1995, 1 font)
Font: ME, FV, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «escatologia i netedat», p. 41. Instituto de Estudios Turolenses.
59. Molta roba per tan poc sabor (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
60. Molta roba per tant poc sabó (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
61. Molte roba i poc sabor... i tant neta que la volen (2010, 1 font)
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
62. Quanta roba bruta per rentar, que neta que la volen i que poc sabor que hi ha (2018, 1 font)
Persona que no para d'emprenyar.
Colls, Esther (2018). Font oral.
63. Quanta roba i quant poc sabó (2010, 1 font)
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
64. Quanta roba i quant poc sabó, i tanta gent que la volen neta (2011, 1 font)
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Evitar la corrupció», p. 184. Institut Francesc Ribalta.
65. Quanta roba i que poc sabó i tan neta que la vol el senyor (1 font)
Oral / Vilaseca, Joan. Font oral.
66. Quanta roba i que poc sabó i tant neta que la volen (2020, 1 font)
Floretes (2020): Twitter «twitter.com/3flors/status/1222889025029263360». Twitter.
67. Quanta roba i tan poc sabó! (2010, 1 font)
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
68. Quanta roba per rentar i quan poc sabo, i que neta la vol el sr rector! (2018, 1 font)
Tura Clarà (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
69. Quanta roba, quan poc sabó i que neta que la volen (2019, 1 font)
Nil M Carbu (2019): Twitter «twitter.com/NilahCarbu/status/1119623452690980865». Twitter.
70. Quanta roba, quant poc sabó i tan neta que la volen (2010, 1 font)
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
71. Tanta roba i poc sabó, i tant neta que la volen... (2010, 1 font)
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
72. Tanta roba i tan poc sabó (2020, 1 font)
Loela (2020): Twitter «twitter.com/lolalp3/status/1222976946994319365». Twitter.
73. Tanta roba i tan poc sabó / I tan neta que la vol el senyor rector (2021, 1 font)
Xenia (2021): Twitter «twitter.com/MbdSomnis/status/1422293339211173889». Twitter.
74. Tanta roba i tan poc sabó! (1979, 2 fonts)
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 42. Zenobita Edicions.
75. Tanta roba i tan poc sabó, i tan neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
76. Tanta roba i tan poc sabó... (2010, 1 font)
Lloc: Tortosa - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
77. Tanta roba i tan poc sabó... i tan neta que la vol el senyor recto (2020, 1 font)
Pascual, D (2020): Twitter «twitter.com/DPascual10/status/1222871646371033093». Twitter.
78. Tanta roba i tant poc sabó (2010, 1 font)
(2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.
79. Tanta roba i tant poc sabó i tant neta que la volen els senyors (2010, 1 font)
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
80. Tanta roba i tant poc sabó, i tan neta que la volen i la porten a Can Buxó (2014, 1 font)
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/390350578645483520». Twitter.
81. Tanta roba tan poc sabó i tan neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
82. Tanta roba, tan poc sabó i tan neta que la volen (2010, 1 font)
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
83. Tanta roba, tan poc sabó i tan neta que la volen... (2018, 1 font)
Dalmau, Lourdes (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
84. Tanta roba, tant poc sabó i tant neta que la volen (2010, 1 font)
Lloc: Arbúcies (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
85. —Ai senyor! Quanta roba i tant poc sabó! I tant neta que la vol, el senyor rector! (2021, 1 font)
Retrucs.
Sabria, Enric (2021): Twitter «twitter.com/EnricSabria/status/1350173710628610048». Twitter.
86. —Ai, Senyor! —Quanta roba i quant poc sabó, i tan neta que la volen (2014, 1 font)
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 145. Llibres de l'Index, S.A..
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2
Ajudeu-nos a millorar
