Paremiologia catalana comparada digital

A bon gat encomanes el formatge

33 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1752.

A bon moix encomanen es formatge

3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.

A bon gat comanes es formatge

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 597 «Refranyer popular», p. 27. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 17. Consell de Mallorca.

A bon gat encomanen es formatge

2 fonts, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Cap de fava amb orelles (2025): Diccionari de dites illenques. Instagram.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Encomanar es formatge an es gat

2 fonts, 1926.
Encomanar una cosa, a qui no la sap fer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 66. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Equivalent en alemany: Der Bock zum Gärtner gemacht (Trad.: El boc convertit en jardiné).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: He sets the fots watch his geese (Trad.: Ell posa la geneta per vigilar els seus cabrits).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Encomendar las ovejas al lobo.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Il a donné la brevis à garder au loup.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Non bisogno dar la lattuca in guardia alle oche.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Orem lupo committere.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.

Encomanar es formatge an es moix

2 fonts, 1993.
Encomanar una cosa a qui no és considerat responsable.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1145 Encomanar», p. 159. Institut Menorquí d'Estudis.
Encomanar la custòdia o execució d'una cosa a una persona que serveix més per fer-la malbé po aprofitar-se'n que per complir la demanda.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Irresponsabilitat», p. 125. Hora Nova.

A bon gat / encomanes el formatge

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 226. Editorial Moll.

A bon gat comanar es formatge

1 font, 2008.
Encarregar una cosa a la persona més inadequada.
A bon gat comana es formatge! La Reina no poria veure, amb uis que tengués, la Reina jove, perque venia de baixa mà… (XI, 40).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 11. Editorial Moll.

A bon gat comandes el formatge

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.

A bon gat comanes es formatge!

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 73 (setembre 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes09_.dir/Arta_1992_mes09_n0073.pdf», p. 35.

A bon gat comenau es formatge

1 font, 2025.
Lloc: Illes Balears.
Riera Puig, Àngela (2025): «Cultura mallorquina. Mallorca universal». Facebook.

A bon gat encomanen el formatge

1 font, 2008.
Encarregar o confiar una cosa a persona que no és de fiar, que probablement farà mal ús de la concessió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

A bon gat encomanen el formatge!

1 font, 2000.
Es diu referint-se a una cosa que queda a l'arbitri de qui vol abusar-ne o no pot usar-ne bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Gat», p. 144. Editorial Moll.

A bon gat encomanen es formatge!

1 font, 1926.
Es diu referint-se a una cosa que queda a l'arbitri de qui vol abusar-ne o no pot usar-ne bé.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Loc. y)». Editorial Moll.

A bon gat encomanes el formatge

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Lladre, roder», p. 196. Eixam Edicions.

A bon gat encomanes es formatge!

1 font, 1999.
Es diu irònicament per recriminar que s'hagi encarregat o confiat una cosa a persona que no és de fiar.
Sinònim: A bon sant t'encomanes.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desconfiança», p. 66. Hora Nova.

Comanar el formatge a bon gat

1 font, 1926.
Encarregar o confiar una cosa a persona que no és de fiar, que probablement farà mal ús de la concessió.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Formatge Loc. h)». Editorial Moll.

Comanar es formatge an es gat

1 font, 1926.
Comanar la custòdia o execució d'una cosa a una persona mancada de condicions o que serveix més per a fer-la malbé que per a complir la comanda.
Lloc: Mall, Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Comanar Loc. c)». Editorial Moll.

Comenar el formatge en el gat

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Agnos adjicere lupis.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera C», p. 23. Casa de Miquel Cerdá.

Encarregar (encomanar) es formatge a un gat (a un moix)

1 font, 2008.
Seria el mateix que donar a guardar els doblers a un lladre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 375. Editorial Moll.

Encomanar a bon gat el formatge

1 font, 1926.
Confiar una cosa a persona que no en sabrà fer ús, o que n'abusarà.
Nosaltres desitjaríem que vós mos esplicàsseu com és assò…—A bon gat encomanan aquest formatge! Sap que som curt de gamba's per aquest negoci!, Penya Mos. iii, 216.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1 Encomanar Loc. d)». Editorial Moll.

Encomanar el formatge al gat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1380», p. 562. Columna Edicions.

Igual que encomanar es formatge a n'es moix

1 font, 1995.
No encarregar res a un que no és de fiar.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 102 «Espigolant dins l'antigor (III). Animals», p. 15. S'Unió de S'Arenal.