Paremiologia catalana comparada digital

A cobert

26 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

A cobert

7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A cubierto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 14. Editorial Pòrtic.
A aixopluc, a recer.
Poseu-vos a cobert, que plou molt | Ha posat a cobert la fortuna de la dona.
Equivalent en castellà: A cubierto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cobert», p. 65. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: A cubierto.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Estem a cobert de les necessitats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 12. Llibres de l'Index, S.A.
A l'abric de la intempèrie.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.
A l'abric.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 52. Edicions 62.
-Posaré aquestes dones a cobert i llavors hi entra -va dir-. I no vull cap tret si no és que ell dispara primer.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «14», p. 173. Columna Edicions.

A cobert de

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Al abrigo de.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 14. Editorial Pòrtic.
Protegit, emparat contra la pluja, el vent, algun perill, etc.
A cobert de les persecucions i de les calúmnies.
Equivalent en castellà: A cubierto de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cobert», p. 65. Enciclopèdia Catalana.
Protegit de qualsevol perill o amenaça / en un lloc protegit, emparat contra alguna cosa.
La seva prova de lleialtat el deixa a cobert de tota sospita. Tothom el creu ben innocent / A cobert del seu pare.
Sinònim: Sota cobert de, a l'abric de, a sopluig, a aixopluc de, a recer de, a redós de, a redossa de.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Protegit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Al abrigo de.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.

Posarse á cubert

3 fonts, 1803.
F. met. resguardarse, precaucionarse.
Equivalent en castellà: Ponerse á cubierto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cubert», p. 203.
F. met. resguardarse, precaucionarse.
Equivalent en llatí: In tuto se ponere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cubert», p. 203.
F. met.
Sinònim: V. Cubert.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posarse», p. 218.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 242. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fr. Resguardarse ó precancionarse contra algun dany que se tèm.
Equivalent en castellà: Ponerse á cubierto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cubert», p. 603. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó precancionarse contra algun dany que se tèm.
Equivalent en francès: Se garantir, se mettre à couvert.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cubert», p. 603. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó precancionarse contra algun dany que se tèm.
Equivalent en italià: Mettersi in sicuro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cubert», p. 603. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó precancionarse contra algun dany que se tèm.
Equivalent en italià: Porsi a coperto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cubert», p. 603. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó precancionarse contra algun dany que se tèm.
Equivalent en llatí: In tuto se collocare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cubert», p. 603. Impremta de Josep Torner.

Estar a cobert

2 fonts, 2000.
Tenir en dipòsit una suma suficient per a assegurar-se contra les pèrdues o per a fer cara a les obligacions.
Equivalent en castellà: Estar a cubierto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cobert», p. 66. Enciclopèdia Catalana.
En comerç, tenir en dipòsit una suma suficient per a assegurar-se contra les pèrdues o per a fer front a les obligacions / tenir en dipòsit una suma suficient per a assegurar-se les pèrdues o per a fer cara a les obligacions.
Aquest mes el nostre negoci està a cobert perquè hem facturat molt.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Benestant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A cobert (de)

1 font, 1995.
Sota un sostre o empara.
Sinònim: A redossa, a recer, a redós, a sopluig, arredossat, arrecerat, aixoplugat, abrigat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 10. Edicions 62, accepció 1.
Protegit de qualsevol perill o amenaça.
Sinònim: Segur de, protegit de, emparat de, salvaguardat de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 10. Edicions 62, accepció 2.

A cubert

1 font, 1867.
Equivalent en castellà: A cubierto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones compuestas», p. 55. Hermanos Espasa, Editores.

Á cubert de

1 font, 1847.
Á cubert de la tempestat.
Equivalent en castellà: A cubierto de.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VIII. De las preposicións. De las compostas», p. 144. Imprenta de A. Berdeguer.