Paremiologia catalana comparada digital

A contraclaror

21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

A contraclaror

15 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: A trasluz.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 14. Editorial Pòrtic.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Quan miro a contraclaror no m'hi veig gaire.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De busques, mussols, ulls de vellut, ninetes i ballarumes», p. 268. Editorial Gregal.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: Al trasllum (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Parleu bé el català. A», p. 16. Revista Carrilet.
Un objecte que s'observa, trobar-se entre el focus de claror i l'ull.
Alguns objectes mostren algunes tares si es miren a contraclaror.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Clar | Clara», p. 116. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Al trasluz.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 61. Editorial Diàfora.
Amb l'objecte que hom mira posat entre la llum i l'ull.
Equivalent en castellà: Al trasluz.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Contraclaror», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Amb l'objecte que hom mira posat entre la llum i l'ull.
No l'he conegut perquè l'he vist a contraclaror i el rostre li quedava a les fosques / Va retratar-lo a contraclaror i obtingué una fotografia de gran qualitat.
Sinònim: A contrallum, de besllum.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Llum». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Mirar-ho a contraclaror.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 53. Editorial Claret.
Els papers monedes porten imatges que es veuen a contraclaror.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 13. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: De besllum.
Equivalent en castellà: A trasluz.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Si intentes fer una fotografia a contraclaror et sortirà fosca de ben segur.
Sinònim: De besllum.
Equivalent en castellà: A (o Al) trasluz.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «contraclaror». Editorial Barcanova.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.
Posat entre la llum i l'ull.
Sinònim: A besllum, de besllum, a contrallum.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 12. Edicions 62.
Amb l'objecte entre la llum i l'ull.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Condicions de visió», p. 117. Edicions 62.

Al trasllum (cast.)

3 fonts, 1966.
Sinònim: A contraclaror.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: A contraclaror.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Parleu bé el català. A», p. 16. Revista Carrilet.
Sinònim: A contraclaror, de besllum.
Equivalent en castellà: A trasluz.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.

A trasllum

1 font, 1990.
En Jaume provà el vinet, primer la flaire, després el color a trasllum, en tastà un glop, va fer petar la llengua i comentà: ─Molt lleugeret, però té esperit.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 7», p. 173. L'Avui / El Punt Avui.

Contra-claror

1 font, 1910.
Veures ò mirar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Al trasluz.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. C», p. 204. Imp. de J. Horta.

Mirar a contraclaror

1 font, 1967.
Mirar a través d'un cos.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Contraclaror», p. 180. Edicions Polígrafa.