Paremiologia catalana comparada digital

A contraclaror

21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

A contraclaror

15 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: A trasluz.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Quan miro a contraclaror no m'hi veig gaire.
Sinònim: Al trasllum (cast.).
Lloc: Bellvís.
Un objecte que s'observa, trobar-se entre el focus de claror i l'ull.
Alguns objectes mostren algunes tares si es miren a contraclaror.
Equivalent en castellà: Al trasluz.
Amb l'objecte que hom mira posat entre la llum i l'ull.
Equivalent en castellà: Al trasluz.
Amb l'objecte que hom mira posat entre la llum i l'ull.
No l'he conegut perquè l'he vist a contraclaror i el rostre li quedava a les fosques / Va retratar-lo a contraclaror i obtingué una fotografia de gran qualitat.
Sinònim: A contrallum, de besllum.
Font: R-M.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Mirar-ho a contraclaror.
Els papers monedes porten imatges que es veuen a contraclaror.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: De besllum.
Equivalent en castellà: A trasluz.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Si intentes fer una fotografia a contraclaror et sortirà fosca de ben segur.
Sinònim: De besllum.
Equivalent en castellà: A (o Al) trasluz.
Posant l'objecte entre la llum i l'ull.
Posat entre la llum i l'ull.
Sinònim: A besllum, de besllum, a contrallum.
Amb l'objecte entre la llum i l'ull.

Al trasllum (cast.)

3 fonts, 1966.
Sinònim: A contraclaror.
Sinònim: A contraclaror.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: A contraclaror, de besllum.
Equivalent en castellà: A trasluz.

A trasllum

1 font, 1990.
En Jaume provà el vinet, primer la flaire, després el color a trasllum, en tastà un glop, va fer petar la llengua i comentà: ─Molt lleugeret, però té esperit.

Contra-claror

1 font, 1910.
Veures ò mirar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Al trasluz.

Mirar a contraclaror

1 font, 1967.
Mirar a través d'un cos.
Lloc: Cat.