Paremiologia catalana comparada digital

A cuitacorrents

36 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

A cuita-corrents

10 fonts, 1995.
Es va fer un entrepà a cuita-corrents.
Sinònim: A corre-cuita | Corrents | A tot drap | Rabent.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 101 (maig del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-5/». Web.
A corre-corrents.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 63», p. 134. Editorial Marfil.
A corre-corrents.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 10. Editorial Marfil.
Loc. adv. A corre-cuita.
Equivalent en alemany: Schleunigst, schnell.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cuita-corrents», p. 293. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. A corre-cuita.
Equivalent en anglès: Quickly.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cuita-corrents», p. 293. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. A corre-cuita.
Equivalent en castellà: Deprisa y corriendo, a toda prisa.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cuita-corrents», p. 293. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. A corre-cuita.
Equivalent en francès: À toute vitesse, en vitesse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cuita-corrents», p. 293. Enciclopèdia Catalana.
Amb gran pressa.
Només teníem dues hores de parada en aquella població i com que vam voler veure els edificis més importants vam haver de fer-ho a cuita-corrents / Així que sentiren l'explosió, van fugir a cuita-corrents.
Sinònim: A corre-corrents, a corre-cuita, a tot córrer, a més córrer, a cremadent, amb una esgarrapada, a degolla.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apressadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[…] que si a l'estable del bestiar hi havia una trapa oculta perquè alguna nit pugés al bany a cuita-corrents per treure's els carquins.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 23.
Sinònim: Veg. A corre-cuita.
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cuita-corrents». Editorial Barcanova.
Amb gran pressa.
Sinònim: Veg. A corre-corrents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 14. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Precipitadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.
Apressadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cuita-corrents

8 fonts, 1926.
Adv. A corre-cuita.
Aleshores fou quan a cuyta-corrents se retregueren moltes coses en veu alta, Víct. Cat., Cayres 186 | Que anessin a cercar un metge a cuyta-corrents, car si no, elles soles s'hi veurien negres, Girbal Pere Llarch, 217.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cuita-corrents». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A escape, a mata caballo, a toda prisa, atropelladamente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 63. Editorial Pòrtic.
Tots tres es van encaminar cuita-corrents cap al bosc de la Mata de València, per tal d'aconseguir la fulla.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Els tres germans», p. 62. Edicions del Mall.
Fes-ho cuita-corrents.
Sinònim: Amb presses, acorre-cuita.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 55. Editorial Claret.
Vulg. Origen: 1905. Literalment, 'com un ratpenat de l'infern'. Aquesta expressió al·ludeix al moviment ràpid dels ratpenats. Es fa servir sobretot en el cas d'una sortida desesperada.
Sinònim: A tot drap | Cagant llets (vulg.) | A tota pastilla.
Equivalent en anglès: Like a bat out of hell.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «L», p. 114. Parcir Edicions Selectes.
Sinònim: A corre-cuita, a cremadent, volant, escapat, a la desesperada.
Equivalent en castellà: A escape, a toda prisa, volando, a la desesperada.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.
Sinònim: A corre-cuita.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Uns papers escrits cuita-corrents mai no podrien contrabalançar els anys de viure plegats.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Ell. Consol», p. 131. Edicions dels Quaderns Crema.

A cuitacorrents

4 fonts, 2018.
Molt de pressa.
Sinònim: A correcuita.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 74. Editorial Gregal.
Fer una cosa sense dedicar-hi el temps que calia.
Sinònim: A correcuita.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Córrer», p. 134. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. → A correcuita 1.
Se'n van a casa a cuitacorrents.
Lloc: En català oriental.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cuitacorrents ». Institut d'Estudis Catalans.

A cuita corrents

1 font, 2011.
A mi em van trobar amb una nota que deia: «No fue bautizado» i em devien batejar a cuita corrents, sense peladilles ni festes, per por de que no em morís com es morien tantes criatures, de gana, de fred, de tot.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - III», p. 141. Edicions Proa.

Anar-hi cuita-corrents

1 font, 1961.
Ara mateix.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 10. Autoedició.

Anar-se a cuita-corrents

1 font, 2000.
Sinònim: Anar-se a tot gas | Anar-se a tota marxa | Anar-se a corre-cuita.
Equivalent en castellà: Irse a toda velocidad | Irse a toda pastilla.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo nominal)», p. 188. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Irse a toda pastilla.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.

Cuita corrents

1 font, 1994.
Sinònim: A corre-cuita.
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
Oral (1994). Font oral.

Cuita corrents!

1 font, 2017.
Corrent, molt de pressa.
Com que t'has entretingut massa, ara fes-ho cuita corrents!
Sinònim: Corre cuita!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 140. Ajuntament de Constantí.

Cuitacorrents

1 font, 1992.
─És que triar així, cuitacorrents, és una bestiesa.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «La micologia», p. 133. Edicions dels Quaderns Crema.
Tot gràcies a aquella sabata que va perdre quan va haver d'anar-se'n cuitacorrents del ball perquè a les dotze s'acabava l'encanteri.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «La monarquia», p. 145. Edicions dels Quaderns Crema.

Fer-ho cuita corrents

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 34. Autoedició.

Sortir a cuita-corrents

1 font, 1980.
Sortia de casa a cuita-corrents a fi de trobar gent.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 46. L'Avui / El Punt Avui.