En conclusió.
La Junta Directiva va decidir que, a fi de comptes, les pèrdues de l'empresa van ser moderades.
A fi de comptes
24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
A fi de comptes
13 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: A fin de cuentas.
Després de tot, quan tot s'ha considerat.
No us sàpiga greu que ell hagi escollit primer, car, a fi de comptes, per la seva edat i el parentiu més pròxim és qui hi té més dret / No t'amoïnis per mi, a fi de comptes, sóc jo el qui he assumit la responsabilitat.
Sinònim: En definitiva, al capdavall, al cap i a la fi, al cap i a l'últim, a la fi, en darrer terme, després de tot, en conclusió, comptat i debatut, fet i fet, ben mirat.
Font: R-M.
Resumint la qüestió de què es tracta.
Ens ha explicat les característiques de l'operació: a fi de comptes, ens ha dit que era la millor opció.
Sinònim: En suma, en resum, en fi, en conclusió, en poques paraules, en una paraula, en definitiva, al cap i a la fi, comptat i debatut.
Sinònim: Al capdavall.
Quan tot és dat i beneït. Origen: 1583. Literalment, 'quan tot és dit i fet'. En són sinònims 'in the end' ('al final') i 'at the end of the day' (lit.: 'al final del dia').
Sinònim: Al capdavall.
Equivalent en anglès: When all is said and done.
No t'hi amoïnis gaire; a fi de comptes, tots hem d'anar passant pel mateix lloc.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Comptat i debatut, fet i fet, tot plegat, resumint, en resum.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
A fi de comptes, el vell és el seu pare, i comprenc que li tingui voluntat…
Lloc: Mequinensa.
El Nelson no va tenir esma ni d'emprenyar-se; a fi de comptes, tindria dos treballs.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Deixar que sigui la Flores qui faci el paper de conductora-narradora és un bon recurs -a fi de comptes, la seva vida és seva-.
Sinònim: Veg. Al cap i a la fi.
Lloc: Menorca.
Resumint la qüestió de què es tracta.
Sinònim: En definitiva, al capdavall, comptat i debatut, al cap i a la fi, fet i fet, al cap i a l'últim, a la fi, considerat tot, en darrer terme, ben mirat, després de tot.
Á fi de còmptes
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Equivalent en llatí: Ad extremum, tandem.
Mod. adv. En conclusió ó ab brevedat.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Mod. adv. En conclusió ó ab brevedat.
Equivalent en francès: Bref.
Mod. adv. En conclusió ó ab brevedat.
Equivalent en francès: En un mot.
Mod. adv. En conclusió ó ab brevedat.
Equivalent en italià: In somma.
Mod. adv. En conclusió ó ab brevedat.
Equivalent en llatí: Tandem.
A fi de comptes (incorrecte)
2 fonts, 2024.
Sinònim: Al cap i a la fi | Al capdavall | Fet i fet | Comptat i debatut | Ben mirat.
Sinònim: Al cap i a la fi | Al capdavall | Fet i fet | Comptat i debatut | Ben mirat.
A fi de comptes (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Al capdavall, fet i fet.
Equivalent en castellà: A fin de cuentas.