Paremiologia catalana comparada digital

El parir entendreix i el criar envelleix

46 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1847.

El criar envelleix i el parir entendreix

13 fonts, 1988.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Envellir», p. 52. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el criar». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Es creu que el moment del part és especialment màgic i suposa una identitat absoluta entre la mare i el fill.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 88. Editorial de Vecchi.
Quan les dones tenen fills, guanyen bellesa i encant, però quan amamanten es desgasten.
Sinònim: Similar: Els fills costen nou mesos de malaltia i tota la vida de convalescència.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 551. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 33. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: El criar envejece, y el parir enternece.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Envellir», p. 54. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 257. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Criar envelleix, parir entendreix

6 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. L'embaràs, el part i la criança», p. 57. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 104. Seuba Edicions.

El parir entendreix, el criar envelleix

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1099. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 22. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 194. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 257. Edicions 62.

Parir entendreix i criar envelleix

3 fonts, 1982.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Un xiquet de pit commou els qui l'envolten, però desgasta molt la mare per l'esforç d'alimentar-lo, netejar-lo, etc.
Equivalent en castellà: Similar: Siembra y cría y habrá alegría.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 329. Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 165. Museu de Vilafranca.

El criar envelleix, i el parir entendreix

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: L'allaitement vieillit, et l'accouchement rajeunit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 36. Robert Morel Editeur.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Dones, matrimoni i amor», p. 100. Museu Arxiu de Sentmenat.

El parir entendreix i el criar envelleix

2 fonts, 1992.
Sinònim: El criar panseix les dones, el parir les posa bones | Cada xucladeta, una rugueta | El parir és el lliri i el criar el martiri.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 883», p. 892. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Lo parir entendreix, lo criar envelleix

2 fonts, 1900.
Infantament. De: Bulbena i Tosell, Antoni (1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0301-0003 «Respostes al qüestionari 3 - Aforística popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411650304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Lo criar panseix les dones, lo parir les posa bones.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 74. Tarascó, Viladot & Cuesta.

El criar entendrix. El parir envellix

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 232. Manuscrit.

El criar envellèx, y'l parir entendrèx

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIV. Part. Alletament», p. 358. Centre Excursionista de Catalunya.

El parir entendreix el criar envelleix

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El parir entendreix, i el mamar envelleix

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Accoucher rajeunit, et allaiter vieillit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 206. Robert Morel Editeur.

El parir entendrix i el criar envellix

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 108. Editorial l'Esquer.

El parir envellix, el criar embellix

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 57. Ajuntament d'Alzira.

Es criar enveeix i es parir entendreix

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 163. Consell de Mallorca.

Lo criâ envellix, lo parí entendrix

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

Lo criar entendreix y lo parir envelleix

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: El criar arruga, y el parir alucia.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Criar», p. 10. Agencia Médica Catalana.

Lo criar envelleix y lo parir entendreix

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 16. Manuscrit.

Lo criar envelleix, / i el parir entendreix

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Criar 1», p. 274. Edicions Polígrafa.

Lo criar envellix i el parir rejovenix

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 63. Web.

Lo parir entendreix y lo criar envelleix

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 19. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Parir entendreix, i criar envelleix

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Salut, consells, malalties i remeis», p. 81. Editorial Sargantana.