Paremiologia catalana comparada digital

A fiar

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

A fiar

5 fonts, 1910.
Sense fer pagar a l'acte.
Vendre a fiar és perillós si no coneixes prou els clients.
Sinònim: A crèdit, a espera.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Crèdit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Comprar ò vendre.
Equivalent en castellà: Al fiado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 198. Imp. de J. Horta.
Com que no tenia diners, he hagut de fer les compres a fiar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 14. Llibres de l'Index, S.A.
Sense fer pagar a l'acte.
Sinònim: Veg. A crèdit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 17. Edicions 62.
Pagar més tard.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Pagament», p. 29. Edicions 62.

Á fiar

2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al fiado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fiar», p. 378.
M. adv.
Equivalent en llatí: Credito.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fiar», p. 378.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú pren, còmpra, juga ó contracta sèns donar de presènt lo que deu pagar.
Equivalent en castellà: Al fiado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fiar», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú pren, còmpra, juga ó contracta sèns donar de presènt lo que deu pagar.
Equivalent en francès: À crédit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fiar», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú pren, còmpra, juga ó contracta sèns donar de presènt lo que deu pagar.
Equivalent en italià: A credito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fiar», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú pren, còmpra, juga ó contracta sèns donar de presènt lo que deu pagar.
Equivalent en llatí: Credito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fiar», p. 959. Impremta de Josep Torner.

Comprar á fiar

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 215. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Péndrer (géneros) á fiar

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 239. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Vendre a fiar

1 font, 1970.
Vendre i esperar a cobrar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre», p. 227. Edicions Polígrafa.
Vendre sense cobrar.
Lloc: Vall d'Àger (Noguera).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre a fiar», p. 228. Edicions Polígrafa.

Véndrer á fiar

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 254. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.