Paremiologia catalana comparada digital

A l'altre món

57 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1864.

Anar-se'n a l'altre món

21 fonts, 1926.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse de este mundo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 16. Edicions 62.
Morir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món 5. a)». Editorial Moll.
Morir.
Cabrera Uris, Toni (2022): «https://twitter.com/CabreraUris/status/1568258341981356032». Twitter.
Morir.
No ha pogut superar la malaltia i se n'ha anat a l'altre món.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre barri.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Món», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.
En el moment de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 23. Editorial Marfil.
Morir-se / cessar de viure.
Se n'anirà a l'altre món sense haver descobert qui li ha causat la mort.
Sinònim: Aclucar els ulls, anar-se'n a l'altre barri, passar a millor vida, anar-se'n del món.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 102. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Morir-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Morir.
Tu te n'aniràs a l'altre món i ell es quedarà, així que no sigues bova.
Sinònim: Estirar la pota | Ana-se'n a l'altre barri | Anar-se'n a Torremotxa | Passar a millor vida | Estirar-la.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 24. Diputació de Castelló.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.
Volia fer moltes coses abans d'anar-se'n a l'altre món.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 120. Llibres de l'Index, S.A.
Així, enmig de rumors de santedat escampats pel capellà, la senyoreta d'Albera va anar-se'n a l'altre món abillada de monja, sense realitzar el somni de cobrar les indemnitzacions per l'expropiació de les cases i terres i acabar els seus dies a ciutat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. V», p. 321. Edicions de la Magrana.
La senyora Adelina de Camps se'n va anar a l'altre món amb l'angoixa al cor pels fills, alferes provisionals de l'exèrcit feixista destinats al front.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. II», p. 207. Edicions de la Magrana.
[…] entre els sorbets de maduixa vagà el fantasma d'Adelina Camps, van sonar els seus precs agònics perquè l'enterressin descalça segons el costum de la vila ja que l'esgarrifava la idea d'anar-se'n a l'altre món amb les sabates posades.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. IV», p. 239. Edicions de la Magrana.
Morir.
Sinònim: Anar-se'n cap allà.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Morir-se.
Font: ME, CL, CO, FX, G, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 134. Instituto de Estudios Turolenses.
Sinònim: Anar-se'n al calaix | Veg. Anar-se'n a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio (o al hoyo).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Calaix». Editorial Barcanova.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Q. Gent del fang», p. 61. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 32. Edicions 62.
Morir.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre barri.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.
Morir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Morir.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Enviar a l'altre món

10 fonts, 1926.
Matar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món 5. a)». Editorial Moll.
Només es donaria en el cas que l'assassí enviés la seua víctima a l'altre món, sense que aquesta no el descobrís.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort…», p. 56. Edicions del Mall.
Equivalent en castellà: Mandar al otro mundo, matar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 179. Editorial Diàfora.
Matar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 42. Editorial Marfil.
Matar.
Equivalent en castellà: Mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Món», p. 160. Enciclopèdia Catalana.
Matar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. Matar [algú].
Si l'altre us hagués volgut enviar a l'altre món, certament ho hauria pogut fer.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «enviar ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en esperanto: Elpeli iun el la mondo de la vivuloj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
[…] quan el donaven per mort a conseqüència d'una malaltia estranya que, almenys d'acord amb el certificat del doctor Beltran, l'havia enviat a l'altre món.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 97. Edicions de la Magrana.
Matar.
Sinònim: Veg. Treure del món.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 97. Edicions 62.

L'altre món

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: El otro mundo, ultratumba.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 136. Editorial Pòrtic.
Després de la mort.
Sinònim: L'altra vida.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 386. Editorial Gregal.
Allò que és enllà de la nostra vida, vida futura / la vida eterna, allò que és més enllà de la vida present.
Ja se'n pot anar ben satisfet a l'altre món; ha sabut gaudir de la vida.
Sinònim: El més enllà, l'altre barri, l'altra vida.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ultratomba». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1824. La frase al·ludeix al vel que en el temple jueu separava l'àrea principal del temple del tabernacle. També es refereix al món desconegut després de la mort com a 'the spirit world' ('el món esperit').
Tinc por de morir, però també tinc curiositat per saber què hi ha a l'altre món = I'm afraid to die, but I'm also curious to know what's beyond the veil.
Equivalent en anglès: Beyond the veil.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 46. Parcir Edicions Selectes.
Loc. nom. [LC]. Més-enllà 1.
Espero que serem més feliços a l'altre món.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «món ». Institut d'Estudis Catalans.
L'altre món és diferent d'aquest; però no sabem com és.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 70. Llibres de l'Index, S.A.
Després de la mort.
Sinònim: Veg. El més-enllà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «L», p. 179. Edicions 62.
Ultratomba. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Enviar (algú) a l'altre món

2 fonts, 2004.
Occir / fer morir algú.
És una epidèmia que envia els afectats ràpidament a l'altre món / Un cop massa fort al cap el podia enviar a l'altre món.
Sinònim: Treure del món (algú), enviar (algú) a l'altre barri, deixar sec (algú), treure del vent (algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Matar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Matar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A l'altre món

1 font, 2008.
(Anar-se'n). Morir-se; (Enviar). Matar.
[…] foren dos mals que se donaren ses mans contra ella, i dins quatre dies la se'n varen haver duita a l'altre món (II, 15).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 12. Editorial Moll.

A l'altre mon

1 font, 1872.
Si surt un moro que las defensi, / ¡fotli trompada! y al altre mon; / las nostras llansas obrin feridas, / las nostras pixas, esquinsin conys.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena VII». Manuscrit.

A la ratlla de l'altre món

1 font, 2006.
Moribund.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 30. Web.
Moribund.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 44. Web.

Amb aquesta veritat me'n voldria anar a l'altre món

1 font, 2008.
Reafirma allò que hom ha dit just abans.
[…] ja l'hi he contat tot sense llevar ni afegir lo que es diu res, tal com me succeí; i amb aquesta veritat me'n voldria anar a l'altre món (II, 51).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 32. Editorial Moll.

Anar a s'altre món

1 font, 1984.
Morir-se.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 26. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Anar-se'n a l'altre (o d'aquest) món

1 font, 1997.
Fig. Morir-se.
Equivalent en alemany: Sterben.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Món», p. 791. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Morir-se.
Equivalent en anglès: To passa away.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Món», p. 791. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Morir-se.
Equivalent en castellà: Irse al otro mundo (o barrio).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Món», p. 791. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Morir-se.
Equivalent en francès: Passer dans l'autre monde.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Món», p. 791. Enciclopèdia Catalana.

Dur-se'n a s'altre món (qualcú, una malaltia, accident, etc.)

1 font, 2008.
Esser causa de la seva mort.
… foren dos mals que se donaren ses mans contra ella, i dins quatre dies la se'n varen haver duita a l'altre món (II, 15).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «D», p. 125. Editorial Moll.

L'altre mon

1 font, 1865.
La altra vida.
Equivalent en castellà: El otro mundo, la otra vida.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mon», p. 179. Hermanos Espasa, Editores.
La altra vida.
Equivalent en llatí: Alter mundus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mon», p. 179. Hermanos Espasa, Editores.

Me n'aniré a l'altre mon

1 font, 1864.
Questas las cosas son / que antes de morí't demano, / mentres que yo xano xano / me n'aniré a l'altre mon.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XIII», p. 11. Viquitexts.