Per això la junta els feia comparèixer, perquè les hi fessin a la cara.
A la cara
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1858.
A la cara
9 fonts, 1858.
Directament / sense subterfugis.
No està d'acord amb els altres i els ho va dir a la cara, sense dissimular-ho / M'agrada que el que pensen de mi m'ho diguin a la cara / Es fotien d'ell a la cara.
Sinònim: A la descoberta, a pit descobert, sense embuts, de barra a barra, a cara descoberta, cara a cara, a banderes desplegades, a pit descobert, amb tota la boca, davant dels nassos (d'algú).
Font: R-M / R-M / *
Equivalent en castellà: En sus barbas.
Lloc: Menorca.
Loc. prep. [LC] Introdueix, mitjançant la preposició d'enllaç de, un complement constituït per un sintagma nominal; el complement pot ésser elidit si se sobreentén. [Fer una acció] en presència [d'algú] i sense amagar-se'n.
Va insultar la noia a la cara del seu promès, i així va començar la baralla. | No va tenir coratge de dir-li-ho a la cara.
Si tens valor, digues les coses a la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Directament.
Sinònim: A la descoberta, a pit descobert, sense amagar-se'n, al davant, sense embuts, clarament, descaradament, de barra a barra, obertament, clavant-ho pels nassos, no enviant-ho a dir, sense manies, a les barbes, pels nassos.
Equivalent en castellà: En sus barbas.
Lloc: Menorca.
Manifestament, presència. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A la cara (d'algú)
1 font, 2004.
Davant, en presència de / essent davant, essent present.
A la cara de tot el jurat l'acusat es va declarar culpable.
Sinònim: A les barbes (d'algú), als nassos (d'algú), davant dels nassos (d'algú), a la faç (d'algú), a les dents i ulls (d'algú), en presència (d'algú), al davant de.
A la cara de Déu
1 font, 2018.
Algun lloc ser a la cara de Déu. Algun lloc trobar-se molt lluny o ser d'accés molt dificultós.
Està a un lloc a la cara de Déu de Ciutadella.
Lloc: Menorca.
Dir una cosa a la cara
1 font, 1967.
Lloc: Montblanc.