Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1044. Editorial Selecta-Catalonia.
Un ull a l'hort i un altre a la vinya
44 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1805.
Tenir un ull a l'hort i un altre a la vinya
6 fonts, 1951.
Lloc: Bages.
Sinònim: ES: Un ojo al gato y otro al garabato.
Sinònim: Un ull al camp i l'altre a la vinya | Un ull al gat i l'altre al plat.
Un ull a l'hort i l'altre a la vinya
6 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Un ull al gat i l'altre al plat.
Equivalent en francès: Un oeil au jardin et l'autre à la vigne.
Lloc: Perpinyà.
Un ull a l'hort i un altre a la vinya
6 fonts, 1987.
Les coses s'han de vigilar.
Perquè són difícils de guardar.
Un ull al camp i l'altre a la vinya
5 fonts, 2000.
Es diu referint-se a la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que cal atendre a diverses.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Bages.
La vinya dóna fruits molt cobejats per tots els que passen pel camí.
Sinònim: Un ull al plat i un ull al gat.
Equivalent en castellà: Similar: El pastor que no quiera pelleja, no quite el ojo a la oveja.
Sinònim: Tenir un ull a l'hort i un altre a la vinya.
Mirar a l'hort i a la vinya
3 fonts, 2004.
Ésser guerxo / mirar guexo.
Pateix estrabisme, mira a l'hort i a la vinya.
Sinònim: Mirar contra el govern, mirar contra Déu.
Lloc: Bages.
Mirar guerxo.
Mirar al hort y á la vinya
2 fonts, 1805.
F. fam.
Sinònim: V. Mirar guerxo.
Equivalent en castellà: Mirar al traves, vizco.
Equivalent en llatí: Oblique intueri.
Un ull a l'hort i altre a la vinya
2 fonts, 1969.
Indica vigilància simultània cap a dos indrets diferents.
Equivalent en francès: Un oeil au jardin et l'autre à la vigne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Un ull al camp i un altre a la vinya
2 fonts, 2011.
S'ha d'estar pendent en tot moment dels interessos i dels possibles perills.
Sinònim: Similar: S'ha de saber nadar i guardar la roba || Contrari: La por guarda la vinya || Connex: Un corb no treu l'ull a un altre corb.
Equivalent en castellà: Un ojo al gato y otro al garabato | Sardina que lleva el gato, tarde o nunca vuelve al plato | La presa que robó el gato no vuelve jamás al plato || Connex: Nunca falta un gato para lamer el plato.
Mirar al hòrt y a la vinya
1 font, 1907.
Mirar ál hort y á la vinya
1 font, 1805.
Sinònim: V. Mirar guerxo.
Mirar l'hort i la vinya
1 font, 1992.
Tenir un ull a l'hort i l'altre a la vinya
1 font, 2011.
Vigilar, estar atent, perquè són coses difícils de guardar. També s'utilitza en forma de refrany: «Un ull a l'hort i un altre a la vinya».
Sinònim: Veg. tb. Obrir l'ull 1.
Equivalent en castellà: Andarse (o Estar, o Ir) con ojo (o con cien ojos).
Un ull a l'hort (o al camp) i l'altre a la vinya (o al cep)
1 font, 2011.
Sinònim: Veg. Un ull al gat i un altre al plat.
Un ull a l'hort i l'altre al cep
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Un ull a l'hort, i un altre a la vinya
1 font, 1937.
Un ull al camp / i un altre a la vinya
1 font, 1967.
Un ull al camp i altre a la vinya
1 font, 1992.
Sinònim: Un ull al gat i l'altre al plat | La por guarda la vinya; la closca, la pinya | Mirar a l'hort i a la vinya.