(arma) que es porta amb la boca girada cap avall en senyal de dol; fig., malmès en tal manera que està capgirat o molt desviat de la posició normal.
Amb un cop de puny li he posat un ull a la funerala.
A la funerala
38 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1839.
A la funerala
13 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: A la funerala.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Dit de les armes portades boca avall en senyal de dol.
Acompanyen l'enterrament del soldat uns quants companys amb les armes a la funerala.
Font: R-M.
Manera de portar les armes, els soldats o caçadors, en l'enterrament d'un company: amb el canó apuntant a terra, bo i penjades a l'espatlla dreta.
… arrenglerats tristos, amb les escopetes a la funerala…
Loc. adv. [LC]. [Portar una arma] amb la boca avall en senyal de dol.
Els soldats duien el fusell a la funerala.
Es diu de l'ull morat a conseqüència d'un colp.
Va arribar amb l'ull a la funerala i no va donar cap explicació.
Equivalent en castellà: A la funerala.
Expresión que denota el modo de llevar las armas los soldados en los funerales.
Equivalent en castellà: A la funerala.
El fusell a la funerala apunta cap a terra.
Lloc: Vic (Osona).
Dit de les armes portades boca avall.
Posició de les armes boca avall en senyal de dol.
Llastimosament.
Sinònim: A can Pistraus.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Manera de dur les armes —de cap per avall— els soldats de l'exèrcit espanyol que desfilaven a les processons de Divendres Sant.
Ull a la funerala
4 fonts, 2004.
(Ull) malmès en tal manera que està capgirat o molt desviat de la posició normal.
Amb un cop de puny li he posat un ull a la funerala.
Sinònim: Ull de vellut, ull a la viruta, ull a la birulè.
Font: A-M.
(Ull) morat per una contusió.
Es va colpejar tan fort que ara té un ull a la funerala / Un ull a la funerala va ser l'únic que en va treure, d'aquella discussió.
Sinònim: Ull de vellut, ull a la viruta, ull a la birulè.
Loc. nom. [LC]. → Ull de vellut 1.
Em va donar un cop sense voler i em va quedar l'ull a la funerala.
Lloc: Terra Alta.
Sinònim: Veg. Ull de vellut.
Equivalent en castellà: Ojo a la funerala.
Anar a la funerala
2 fonts, 1997.
Anar a la perdició.
Tenir un ull a la funerala
2 fonts, 1967.
Amb un cop blau. Malalt.
Lloc: Sabadell.
Á la funerala
1 font, 1839.
Mod. adv. ab que s'explica lo modo de portar los soldads las armas per la Semmana Santa y en los funerals del monarca ó general de exércit; y consistex en portar cap per avall las bòcas dels canòns dels fusèlls.
Equivalent en castellà: Á la funerala.
Mod. adv. ab que s'explica lo modo de portar los soldads las armas per la Semmana Santa y en los funerals del monarca ó general de exércit; y consistex en portar cap per avall las bòcas dels canòns dels fusèlls.
Equivalent en francès: Les armes renversées.
Mod. adv. ab que s'explica lo modo de portar los soldads las armas per la Semmana Santa y en los funerals del monarca ó general de exércit; y consistex en portar cap per avall las bòcas dels canòns dels fusèlls.
Equivalent en italià: Le armi ingiù.
Mod. adv. ab que s'explica lo modo de portar los soldads las armas per la Semmana Santa y en los funerals del monarca ó general de exércit; y consistex en portar cap per avall las bòcas dels canòns dels fusèlls.
Equivalent en llatí: Funebri ritu.
Fotre-li un ui a la «funerala»
1 font, 1984.
Un ui inflat.
Lloc: Menorca.
Li han posat un ui a la «funerala»
1 font, 1984.
Un ui negre.
Lloc: Menorca.
Li han posat un ui a la funerala
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Portar l'ull a la funerala
1 font, 2003.
Portar-lo morat com a conseqüència d'un cop.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Posar un ull a la funerala
1 font, 1999.
Fer d'un cop un ull blau.
Sinònim: Fer un ull blau | Fer un ull de vellut.
Lloc: Mallorca.
Posar un ull a la funerala (a algú)
1 font, 2008.
Posar un ull blau d'una punyada.
Sortir amb un ull a la funerala
1 font, 2011.
Això sí, que no sigui de manera fraudulenta, perquè encara en sortiries amb un ull de vellut o a la funerala i acabaries als jutjats!
Sinònim: Sortir amb un ull de vellut.
Té l'ull a la funerala
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ull a la funerala (cast.)
1 font, 2018.
Ull ennegrit per efecte d'un cop o patacada.
Sinònim: Ull a la funerala | Ull blau | Ull blec.
Viure a la funerala
1 font, 1994.
L'ànima de la vostra dona no fa com vós, que viviu a la funerala.